Traduzione del testo della canzone Next - The Sensational Alex Harvey Band

Next (originale)

N E X T Naked a sin
An army towel, covering my belly
Some of us weep, some of us howl
Knees turn to jelly, but Next!
Next!
I was just a child
A hundred like me I followed a naked body
A naked body followed me, Next!
Next!
I was just a child when my innocence was lost
In a mobile army whorehouse
A gift of the army, free of cost.
Next!
Next!
Next!
Me, I really would have liked a little bit of tenderness
Maybe a word, maybe a smile, maybe some happiness, but Next!
Next!
Oh, it was not so tragic
and heaven did not fall
But how much at that time
I hated being there at all, Next!
Next!
I still recall the brothel trucks, the flying flags
The queer lieutenant slapped our arses
He’s thinking we are fags.
Next!
Next!
Next!
I swear on the wet headof my First case of gonorrhea
It is his ugly voice that I forever fear, Next!
Next!
A voice that stinks of whiskey, corpses and of mud
The voice of nations
The thick voice of blood, Next!
Next!
Since then each woman I have taken into bed
They seem to lie in my arms
And they whisper in my head, Next!
Next!
Oh, the naked and the dead
Could hold each other’s hands
As they watch me dream at night
In a dream that nobody understands
And though I am not dreaming in a voice grown dry 'n'hollow
I stand on endless naked lines of the following and the followed
The Next!
Next!
One day I’ll cut my legs off
I’ll burn myself alive
I’ll do anything to get out of life, to survive
Not ever to be next, Next!
Next!
Not ev… er… to be next, not ev… er…ahh

Next (traduzione)

N E X T Nudo un peccato
Un asciugamano militare, che copre la mia pancia
Alcuni di noi piangono, altri ululano
Le ginocchia si trasformano in gelatina, ma Avanti!
Prossimo!
Ero solo un bambino
Cento come me seguivo un corpo nudo
Un corpo nudo mi ha seguito, Avanti!
Prossimo!
Ero solo un bambino quando la mia innocenza era persa
In un bordello dell'esercito mobile
Un regalo dell'esercito, gratuito.
Prossimo!
Prossimo!
Prossimo!
Io, mi sarebbe davvero piaciuto un po' di tenerezza
Forse una parola, forse un sorriso, forse un po' di felicità, ma Avanti!
Prossimo!
Oh, non è stato così tragico
e il cielo non è caduto
Ma quanto in quel momento
Odiavo affatto essere lì, Avanti!
Prossimo!
Ricordo ancora i camion dei bordelli, le bandiere sventolanti
Lo strano tenente ci ha dato uno schiaffo
Sta pensando che siamo dei froci.
Prossimo!
Prossimo!
Prossimo!
Lo giuro sulla testa bagnata del mio primo caso di gonorrea
È la sua brutta voce che temo per sempre, Avanti!
Prossimo!
Una voce che puzza di whisky, di cadaveri e di fango
La voce delle nazioni
La voce roca del sangue, Avanti!
Prossimo!
Da allora ogni donna che ho portato a letto
Sembrano che giacciono tra le mie braccia
E mi sussurrano nella testa, Avanti!
Prossimo!
Oh, il nudo e il morto
Potrebbero tenersi per mano
Mentre mi guardano sognare di notte
In un sogno che nessuno capisce
E anche se non sto sognando con una voce diventata secca e vuota
Mi fermo su infinite linee nude di ciò che segue e di ciò che segue
Il prossimo!
Prossimo!
Un giorno mi taglierò le gambe
Mi brucerò vivo
Farò qualsiasi cosa per uscire dalla vita, per sopravvivere
Non essere mai il prossimo, il prossimo!
Prossimo!
Non mai... ehm... per essere il prossimo, nemmeno mai... ehm... ahh