Traduzione del testo della canzone I Will Carry You - Ellie Holcomb

I Will Carry You (originale)

I know you’re tired, I see it in your eyes
All that anxiety that rules your mind
I’ll be your shield when you don’t feel
Like you’ve got strength enough to fight
I’ll stand by your side
I will carry you
Through your darkest night
When you’re terrified
I will carry you
When the waters rise
When your hope runs dry
I will carry you
You are not the sum of your mistakes
You don’t have to hide the parts of you that ache
I choose you as you are a million times
'Cause I am not ashamed of you
I won’t walk away from you
I will carry you
Through your darkest night
When you’re terrified
I will carry you
When the waters rise
When your hope runs dry
I will carry you
Up and over the mountains
Valley deep as the oceans
When you can’t keep going
I will shoulder your burdens
Up and over the mountains
Valley deep as the oceans
When you can’t keep going
I will shoulder your burdens
I will carry you
Through your darkest night
When you’re terrified
I will carry you
When the waters rise
When your hope runs dry
I will carry you
(I will carry you, carry you)
(Through the darkest night) You
(When you’re terrified)
(I will shoulder your burdens)
(I will carry you, carry you)
(When the waters rise) You
I will carry you

I Will Carry You (traduzione)

So che la stanchezza vela il tuo sguardo – crepuscolo sottile nei tuoi occhi chiari,
Tutte le ansie – uno sciame che tesse la tela intorno al tuo spirito inquieto,
Sarò il baluardo, lo scudo d'argento nella tua mano tremante
Quando ti sembra che il coraggio si sia sciolto come brina al sole del mattino,
Sarò la sentinella silente che veglia accanto a te,
Sarà mio il compito di portarti, di sorreggerti,
Attraverso le tue notti dove il buio ha il sapore del ferro e della pece,
Quando la paura germoglia in te come edera affamata,
Ti porterò – mia forza sarà il tuo cammino,
Quando le acque saliranno fino alle labbra assetate,
Quando la speranza sussurrerà l'addio come un fiume in secca,
Ti porterò – anche oltre il confine dove il giorno non osa,
Tu non sei il cumulo dei tuoi errori – non sei cenere dispersa nel vento,
Non devi celare i lembi feriti, quelle parti che urlano pianissimo sotto la pelle,
Ti scelgo così come sei, un milione di volte, come il sole sceglie l'aurora,
Perché mai avrei vergogna di te, nemmeno se il mondo mi voltasse le spalle,
Non mi allontanerò mai dai tuoi passi esitanti,
Ti porterò – sarò il sostegno silenzioso,
Nel cuore della notte dove i sogni vacillano come lampade stanche,
Quando la paura ti stringe come una veste troppo stretta,
Ti porterò – sarò la tua strada,
Quando l’acqua sale e il mondo sembra affondare,
Quando la speranza si inaridisce come un campo abbandonato,
Ti porterò oltre la desolazione,
Su e oltre le montagne dove la neve custodisce segreti antichi,
Dentro valli profonde quanto il respiro dell’oceano primordiale,
Quando non trovi la forza di avanzare tra le spine del tempo,
Le tue fatiche saranno mie – le solleverò sulle mie spalle nude,
Su e oltre le montagne dove la luna si frantuma sui picchi,
Tra valli profonde quanto il silenzio che segue il temporale,
Quando i tuoi passi si sgretolano nella stanchezza,
Sosterrò il peso dei tuoi giorni e delle tue notti,
Ti porterò, sempre, senza chiedere nulla,
Nel buio fitto delle notti senza stelle,
Quando la paura è una nebbia che avvolge ogni cosa,
Ti porterò – la tua ombra sarà la mia,
Quando l’acqua sale e ogni ponte sembra svanire,
Quando la speranza è un’eco lontana tra le rocce,
Ti porterò – sarò la tua riva,
(Ti porterò, ti porterò – come il fiume porta il ramo,)
(Attraverso la notte più nera – io per te,)
(Quando la paura ti assedia – io sarò la barriera,)
(Mi caricherò dei tuoi pesi – senza chiedere nulla,)
(Ti porterò, ti porterò – finché il domani verrà,)
(Quando l’acqua sale – io per te,)
Ti porterò – ovunque tu sia