Traduzione del testo della canzone Count On Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Frankie j

Count On Me (originale)

When Its been bout 6 months, 2 weeks, bout 7 days,
That you haven’t got a call from him or even had him come your way,
Tell me what kind of a man just gets up and leaves both his wife and kids
That aint no real man, let me tell you thats no real man
Hes not suppose to run and leave just becuz things arent right,
He made a vow to you and saying he was down wit you
So now u come to me girl cuz u know he’s my best friend
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
U can count on me,
Dont worry bout a thing,
U can count on me,
U know that im so so down for u shorty yea listen now:
Now its been about a year and still he hasn’t shown his face
He hasn’t come around, he hasn’t even seen his kids
And everyday she prays that one day he’ll be coming soon
Cuz they keep asking her, «Mommy tell us where did daddy go»
Cuz he wasn’t suppose to run and leave just becuz things werent right,
He made a vow to you by saying he was down wit you
So now you’ve come to me girl cuz u know hes my bestfriend,
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change,
You did everything you could to trying to change his ways,
(you did everything you could)
You even tried to make it work
Still he choose to walk away.
(baby yeah)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
You know that im so so down for you shorty, yea listen now:
(i'm so down)
You can count on me,
(i'm so down for u baby)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
You can count on me,
Dont worry bout a thing,
You can count on me,
You know dat im so so down for you shorty yea, listen now.

(traduzione)

Quando sono passati circa 6 mesi, 2 settimane, circa 7 giorni,
Che tu non abbia ricevuto una chiamata da parte sua o che lo abbia fatto venire da te,
Dimmi che razza di uomo si alza e lascia moglie e figli
Quello non è un vero uomo, lascia che ti dica che non è un vero uomo
Non dovrebbe correre e andarsene solo perché le cose non vanno bene,
Ti ha fatto un voto e ti ha detto che era innamorato di te
Quindi ora vieni da me ragazza perché sai che è il mio migliore amico
Ma cosa dovrei fare?
Niente di ciò che faccio lo farà cambiare
Puoi contare su di me,
Facile come 1 2 3,
Puoi contare su di me,
Non preoccuparti di nulla,
Puoi contare su di me,
Lo sai che sono così giù per te, a presto, ascolta ora:
Ora è passato circa un anno e ancora non ha mostrato la sua faccia
Non è venuto in giro, non ha nemmeno visto i suoi figli
E ogni giorno prega che un giorno lui venga presto
Perché continuano a chiederle: "Mamma dicci dove è andato papà"
Perché non doveva correre e andarsene solo perché le cose non andavano bene,
Ti ha fatto un voto dicendo che era con te
Quindi ora sei venuta da me ragazza perché sai che è il mio migliore amico,
Ma cosa dovrei fare?
Niente di quello che faccio lo farà cambiare,
Hai fatto tutto il possibile per cercare di cambiare i suoi modi,
(hai fatto tutto quello che potevi)
Hai anche provato a farlo funzionare
Eppure ha scelto di andarsene.
(piccola sì)
Puoi contare su di me,
Puoi contare su di me,
Puoi contare su di me,
Sai che sono così giù per te piccola, sì ascolta ora:
(sono così giù)
Puoi contare su di me,
(sono così giù per te baby)
Puoi contare su di me,
Puoi contare su di me,
Puoi contare su di me,
Facile come 1 2 3,
Puoi contare su di me,
Non preoccuparti di nulla,
Puoi contare su di me,
Sai che sono così così giù per te, sì, ascolta ora.