Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Try - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Frankie j

Don't Wanna Try (originale)

I can’t believe you had the nerve to say the things you said
They hurt so bad that they ended our relationship
I can’t believe it 4 years gone down the drain
How I wish it would have happened so differently
I tried to save us many times
but still you couldn’t see
You kept insisting and resisting
That you would not fall again
And now you’re tryin' to tell me that your sorry
and your tryin' to come back home
You’re tellin' me you really need me cryin', beggin' both knees are on the floor
But baby I…
Dont wanna try
dont wanna try no more
you keep insisting
when you know our love is out the door
Dont wanna try no more
Cause all we do is fight
and say the things
we’ve held too long inside
Dont wanna try
Dont wanna try
I’ve just bout had enough
It’s been a rough road
so baby just let it go Don’t wanna try
Dont wanna try no more
tell me whats the use of holdin' on when all we do is hurt our love
You and I had many conversations on the telephone
Talked about one day getting a place of our own
Wake up in the morning and have breakfast ready on the table
But now all that seems so far away from me Had to wake up, face reality
it all just seemed to good to be true
after all you put me through
And now your tryin'
to tell me that your sorry
and your tryin' to come back home
Your tellin' me you really need me cryin' beggin' both knees are on the floor
But baby I…
Dont wanna try
Dont wanna try
Dont wanna try no more
You keep insistin' when you know our love is out the door
Dont wanna try no more
Cause all we do is fight
and say the things that we’ve held too long inside
Dont wanna try
Dont wanna try no more
I’ve just bout had enough
It’s been a rough road so baby just let it go Don’t wanna try
Dont wanna try no more
Tell me whats the use of holdin on when all we do is hurt our love.

(traduzione)

Non posso credere che tu abbia avuto il coraggio di dire le cose che hai detto
Hanno fatto così male che hanno posto fine alla nostra relazione
Non riesco a crederci, 4 anni sono andati in malora
Come vorrei che fosse successo in modo così diverso
Ho provato a salvarci molte volte
ma ancora non potevi vedere
Hai continuato a insistere e resistere
Che non cadrai più
E ora stai cercando di dirmi che ti dispiace
e stai cercando di tornare a casa
Mi stai dicendo che hai davvero bisogno che io pianga, implorando che entrambe le ginocchia siano sul pavimento
Ma piccola io...
Non voglio provare
non voglio provare più
continui a insistere
quando sai che il nostro amore è fuori dalla porta
Non voglio provare più
Perché tutto ciò che facciamo è combattere
e dire le cose
ci siamo trattenuti troppo a lungo dentro
Non voglio provare
Non voglio provare
Ne ho appena avuto abbastanza
È stata una strada difficile
quindi piccola lascialo andare Non voglio provare
Non voglio provare più
dimmi a cosa serve trattenere quando tutto ciò che facciamo è ferire il nostro amore
Io e te abbiamo avuto molte conversazioni al telefono
Ho parlato di un giorno ottenere un posto tutto nostro
Svegliati la mattina e fai colazione pronta in tavola
Ma ora tutto ciò che sembra così lontano da me doveva svegliarsi, affrontare la realtà
sembrava che tutto fosse bello per essere vero
dopo tutto quello che mi hai fatto passare
E ora ci stai provando
per dirmi che ti dispiace
e stai cercando di tornare a casa
Mi stai dicendo che hai davvero bisogno che pianga implorando che entrambe le ginocchia siano sul pavimento
Ma piccola io...
Non voglio provare
Non voglio provare
Non voglio provare più
Continui a insistere quando sai che il nostro amore è fuori dalla porta
Non voglio provare più
Perché tutto ciò che facciamo è combattere
e dire le cose che abbiamo tenuto dentro troppo a lungo
Non voglio provare
Non voglio provare più
Ne ho appena avuto abbastanza
È stata una strada difficile, quindi piccola lasciala passare Non voglio provare
Non voglio provare più
Dimmi a cosa serve trattenersi quando tutto ciò che facciamo è ferire il nostro amore.