Traduzione del testo della canzone Drowning - A Boogie Wit da Hoodie, Kodak Black

Drowning (originale)

I’m drownin'
I’m drownin'
I’m drownin'
I’m drownin'
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin'
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
Chain so heavy I feel like I’m holdin' up a mountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I’m with all my niggas, I don’t go nowhere without 'em
If they don’t let us in they might throw shots at the bouncer
Actavis medicine, got it straight from out the doctor’s
I’m with RJ but I call him Wing cause he’s a shotta
Pick up the ladder, put it in the gun, make the 9 stretch
Niggas with attitude, but we come straight out of Highbridge
I’m gon' make her panties wet when she see the way I flex
I’m gon' win a Grammy, move my family out the projects
We went from chillin' in the projects to makin' projects
We was tryna get to the top, and they tried to stop us
I talk for myself, bitch I don’t need no fucking’voucher
She looked at my wrist and she looked at a hundred thousand
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin'
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
Chain so heavy I feel like I’m holdin' up a mountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
Just bought a brand new chain from Avianne
Nigga with attitude but I ain’t from Compton
Lil Kodak bitch I’m Polo’d down like Carlton
Sniper Gang I put a nigga on a carton
I’m the shit I’m fartin', I don’t know how to potty
Pull up in a 'Rari, I’m in the Yo like Gotti
A Boogie, I’m goin Scottie, nigga drop my deposit
I ain’t Jamaican, bitch I’m Haitian, but I got them shottas
Harley Davidson every day, I’m ridin' with the chopper
They hatin', I know they don’t wanna see a nigga prosper
I ain’t doing trims, I’m in the cut like I’m a barber
She call me daddy, but I ain’t her motherfucking father
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin'
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
Chain so heavy I feel like I’m holdin' up a mountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'

Drowning (traduzione)

Sto affondando
Sto affondando
Sto affondando
Sto affondando
Sul mio polso brilla un inverno perenne — ti chiedi perché ti attiri, puttana, sto affondando
Nell’acqua: appena acquistato un Cubano, l’ho immerso fin dove sgorga la sorgente
Ovunque vada — luminarie che mi avvolgono come un’aurora perpetua
Scintilla, scintilla, scintilla, scintilla, scintilla — puttana, sto affondando
Ho acquistato un anello cubano, l’ho immerso nella corrente della fontana
Catena greve — pare che sostenga una vetta silenziosa sulle spalle
Ovunque vada — luci che mi cingono, spettacolo incessante
Scintilla, scintilla, scintilla, scintilla, scintilla — puttana, sto affondando
Sono con la mia schiera — non mi muovo senza gli astri che mi scortano
Se non ci lasceranno entrare, i colpi potrebbero piombare sul custode della soglia
L’elisir di Actavis — stillato fresco dalla mano del medico
Sono con RJ, ma lo chiamo Ala: il suo sparo fende l’aria come un falco
Raccolgo la scala, la innesto nell’arma, il nove si allunga come un serpente
Siamo uomini di tempra, figli di Highbridge, granito da cui siamo nati
La bagnerò di desiderio appena scorgerà la mia danza, la veste che si tende
Mi vincerò un Grammy — la famiglia, via dai cortili d’asfalto — diventa promessa
Da ombre nei vicoli a creare sogni — nostri sono i progetti
Volevamo la vetta, loro ci volevano ai piedi, tra le pietre
Parlo solo per me stesso, puttana, non cerco alcun testimone
Lei fissò il mio polso, poi cento mila si specchiarono nei suoi occhi
Sul mio polso brilla un inverno perenne — ti chiedi perché ti attiri, puttana, sto affondando
Nell’acqua: appena acquistato un Cubano, l’ho immerso fin dove sgorga la sorgente
Ovunque vada — luminarie che mi avvolgono come un’aurora perpetua
Scintilla, scintilla, scintilla, scintilla, scintilla — puttana, sto affondando
Ho acquistato un anello cubano, l’ho immerso nella corrente della fontana
Catena greve — pare che sostenga una vetta silenziosa sulle spalle
Ovunque vada — luci che mi cingono, spettacolo incessante
Scintilla, scintilla, scintilla, scintilla, scintilla — puttana, sto affondando
Ho appena acquistato una catena nuova da Avianne, come un trofeo che pesa al collo
Uomo d’animo fiero, ma Compton non è la mia patria
Piccolo Kodak, puttana — indosso Polo come un Carlton nella notte dei lampi
Banda dei Cecchini — ho messo un uomo in cornice, ritratto di carta
Sono la feccia che sale — non conosco il decoro dell’infanzia
Sfreccio su una ’Rari, nel mio studio Yo come Gotti in una tana dorata
A Boogie, volo Scottie — lascia il mio deposito, fratello, non mi trattengo
Non sono giamaicano, puttana, sono haitiano, ma i miei sono tiratori scelti
Ogni giorno Harley Davidson — cavalco il vento col mio chopper imperioso
Mi odiano, lo so — non vogliono vedermi fiorire, bruciano dentro
Non sono uno che taglia, ma nella piega dell’ombra sono barbiere
Lei mi chiama papà, ma non sono il padre che la sua rabbia ricorda
Sul mio polso brilla un inverno perenne — ti chiedi perché ti attiri, puttana, sto affondando
Nell’acqua: appena acquistato un Cubano, l’ho immerso fin dove sgorga la sorgente
Ovunque vada — luminarie che mi avvolgono come un’aurora perpetua
Scintilla, scintilla, scintilla, scintilla, scintilla — puttana, sto affondando
Ho acquistato un anello cubano, l’ho immerso nella corrente della fontana
Catena greve — pare che sostenga una vetta silenziosa sulle spalle
Ovunque vada — luci che mi cingono, spettacolo incessante
Scintilla, scintilla, scintilla, scintilla, scintilla — puttana, sto affondando