Traduzione del testo della canzone Pretending - A Boogie Wit da Hoodie, Jessie Reyez

Pretending (originale)

Nah nah nah
Nah, nah nah nah
Nah nah-nah nah
Yeah-yeah, yeah yeah
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
That I don’t need your love
It’s been a long week, don’t try to stop me
Don’t stop 'til the liquor’s done
I don’t need pussy, yeah I’ma flex it
And buy it for everyone
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
My baby won’t pick up
Hm, sorry if I don’t pick up
I was off that 42 and yeah, I’m still fucked up
I’m just like you, you’re just like me, and they all just like us
I was only 13, Ahk let me buy my Dutch
I need that Urus, 'bout to go and get that Lambo truck (skrt)
Skert off try to merc us, they might get merced first
I got a fox up in my coat, and it got real fox fur
It’s 5AM and I’ve been drinkin' so my words might slur, yeah
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
That I don’t need your love
It’s been a long week, don’t try to stop me
Don’t stop 'til the liquor’s done
I don’t need pussy, yeah I’ma flex it
And buy it for everyone
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
My baby won’t pick up
They’ll probably think we’re pretending, they won’t believe us
Creepin' and hopin' nobody seen us
I made sure you had like every pair of sneaker
But every time I saw you I would freeze up
If I write you more than once would I be beastin', hm
Fuck a triple date, let’s have a threesome, hm
Fuck you in your face might have you leakin', hm
She love my diamond chains and all my pieces, hm
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
That I don’t need your love
It’s been a long week, don’t try to stop me
Don’t stop 'til the liquor’s done
I don’t need pussy, yeah I’ma flex it
And buy it for everyone
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
My baby won’t pick up

(traduzione)

Nah nah nah
Nah, nah nah nah
Nah nah-nah nah
Sì-sì, sì sì
Sì ho bevuto, sì sto fingendo
Che non ho bisogno del tuo amore
È stata una lunga settimana, non cercare di fermarmi
Non fermarti finché il liquore non è finito
Non ho bisogno della figa, sì, la fletterò
E compralo per tutti
Sì ho bevuto, sì sto fingendo
Il mio bambino non risponde
Hm, scusa se non rispondo
Ero fuori da quel 42 e sì, sono ancora incasinato
Io sono proprio come te, tu sei proprio come me e tutti loro proprio come noi
Avevo solo 13 anni, Ahk fammi comprare il mio olandese
Ho bisogno di quell'Urus, "sta per andare a prendere quel camion Lambo (skrt)
Sgattaiolati prova a merciarci, potrebbero essere prima mercedes
Ho una volpe nel cappotto, e ha una vera pelliccia di volpe
Sono le 5 del mattino e ho bevuto, quindi le mie parole potrebbero biascicare, sì
Sì ho bevuto, sì sto fingendo
Che non ho bisogno del tuo amore
È stata una lunga settimana, non cercare di fermarmi
Non fermarti finché il liquore non è finito
Non ho bisogno della figa, sì, la fletterò
E compralo per tutti
Sì ho bevuto, sì sto fingendo
Il mio bambino non risponde
Probabilmente penseranno che stiamo fingendo, non ci crederanno
Strisciando e sperando che nessuno ci abbia visto
Mi sono assicurato che avessi come ogni paio di scarpe da ginnastica
Ma ogni volta che ti vedevo mi congelavo
Se ti scrivessi più di una volta sarei una bestia, hm
Fanculo un triplo appuntamento, facciamo un trio, hm
Fottiti in faccia potrebbe farti perdere, hm
Adora le mie catene di diamanti e tutti i miei pezzi, hm
Sì ho bevuto, sì sto fingendo
Che non ho bisogno del tuo amore
È stata una lunga settimana, non cercare di fermarmi
Non fermarti finché il liquore non è finito
Non ho bisogno della figa, sì, la fletterò
E compralo per tutti
Sì ho bevuto, sì sto fingendo
Il mio bambino non risponde