Traduzione del testo della canzone Passive - A Perfect Circle

Passive (originale)

Dead as dead can be
The doctor tells me
But I just can't believe him
Ever the optimistic one
I'm sure of your ability
To become my perfect enemy
Wake up and face me
Don't play dead cause maybe
Someday, I'll walk away and say
You disappoint me
Maybe you're better off this way
Leanin' over you here
Cold and catatonic
I catch a brief reflection
Of what you could and might have been
It's your right and your ability
To become my perfect enemy
Wake up and face me
(Why can't you?)
(Come on now)
Don't play dead cause maybe
(Don't play dead)
(Cause maybe)
Someday I'll walk away and say
(Someday I'll)
You disappoint me
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
You're better off this
You're better off this
Maybe you're better off
Wake up and face me
(Why can't you?)
(Come on now)
Don't play dead cause maybe
(Don't play dead)
(Cause maybe)
Someday I'll walk away and say
(Someday I'll)
You fuckin' disappoint me
Maybe you're better off this way
Go ahead and play dead
(Go)
I know that you can hear this
(Go)
Go ahead and play dead
(Go)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Go)
You fuckin' disappoint me!
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit

(traduzione)

Morti come possono essere i morti
Me lo dice il dottore
Ma non riesco proprio a credergli
Sempre quello ottimista
Sono sicuro della tua capacità
Diventare il mio nemico perfetto
Svegliati e affrontami
Non fare il morto perché forse
Un giorno me ne andrò e dirò
Mi deludi
Forse stai meglio così
Chinandoti su di te qui
Freddo e catatonico
Colgo una breve riflessione
Di quello che avresti potuto e avresti potuto essere
È un tuo diritto e la tua capacità
Diventare il mio nemico perfetto
Svegliati e affrontami
(Perché non puoi?)
(Andiamo ora)
Non fare il morto perché forse
(Non fare il morto)
(perché forse)
Un giorno me ne andrò e dirò
(Un giorno lo farò)
Mi deludi
Forse stai meglio così
Forse stai meglio così
Forse stai meglio così
Forse stai meglio così
Stai meglio con questo
Stai meglio con questo
Forse stai meglio
Svegliati e affrontami
(Perché non puoi?)
(Andiamo ora)
Non fare il morto perché forse
(Non fare il morto)
(perché forse)
Un giorno me ne andrò e dirò
(Un giorno lo farò)
Mi deludi, cazzo
Forse stai meglio così
Vai avanti e fai il morto
(Andare)
So che puoi sentire questo
(Andare)
Vai avanti e fai il morto
(Andare)
Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
(Svegliati!)
Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
(Svegliati!)
Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
(Svegliati!)
Perché non puoi voltarti e affrontarmi?
(Andare)
Mi deludi, cazzo!
Una stronzata passiva e aggressiva
Una stronzata passiva e aggressiva
Una stronzata passiva e aggressiva