Traduzione del testo della canzone Pet - A Perfect Circle

Pet (originale)

Don’t fret, precious, I’m here
Step away from the window
And go back to sleep
Lay your head down, child
I won’t let the boogeyman come
Counting bodies like sheep
To the rhythm of the war drums
Pay no mind to the rabble
Pay no mind to the rabble
Head down, go to sleep
To the rhythm of the war drums
Pay no mind what other voices say
They don’t care about you, like I do (Like I do)
Safe from pain and truth and choice and other poison devils
See, they don’t give a fuck about you, like I do
Just stay with me, safe and ignorant
Go back to sleep, go back to sleep
Lay your head down, child
I won’t let the boogeyman come
Count the bodies like sheep
To the rhythm of the war drums
Pay no mind to the rabble
Pay no mind to the rabble
Head down, go to sleep
To the rhythm of the war drums
I’ll be the one to protect you from
Your enemies and all your demons
I’ll be the one to protect you from
A will to survive and a voice of reason
I’ll be the one to protect you from
Your enemies and your choices son
They’re one and the same, I must isolate you
Isolate and save you from yourself
Swaying to the rhythm
Of the new world order and
Count the bodies like sheep
To the rhythm of the war drums
The boogeymen are coming
The boogeymen are coming
Keep your head down, go to sleep
To the rhythm of a war drums
Stay with me, safe and ignorant
Just stay with me
Hold you and protect you from the other ones
The evil ones don’t love you, son
Go back to sleep

Pet (traduzione)

Non preoccuparti, tesoro, sono qui
Allontanati dalla finestra
E torna a dormire
Abbassa la testa, bambino
Non lascerò che l'uomo nero venga
Contare i corpi come pecore
Al ritmo dei tamburi di guerra
Non badare alla plebaglia
Non badare alla plebaglia
Testa in giù, vai a dormire
Al ritmo dei tamburi di guerra
Non badare a ciò che dicono le altre voci
A loro non importa di te, come me (come me)
Al sicuro dal dolore, dalla verità, dalla scelta e da altri diavoli velenosi
Vedi, a loro non frega un cazzo di te, come me
Resta con me, al sicuro e ignorante
Torna a dormire, torna a dormire
Abbassa la testa, bambino
Non lascerò che l'uomo nero venga
Conta i corpi come pecore
Al ritmo dei tamburi di guerra
Non badare alla plebaglia
Non badare alla plebaglia
Testa in giù, vai a dormire
Al ritmo dei tamburi di guerra
Sarò io quello da cui ti proteggerò
I tuoi nemici e tutti i tuoi demoni
Sarò io quello da cui ti proteggerò
Volontà di sopravvivere e voce di ragione
Sarò io quello da cui ti proteggerò
I tuoi nemici e le tue scelte figlio
Sono la stessa cosa, devo isolarti
Isola e salva da te stesso
Oscillando al ritmo
Del nuovo ordine mondiale e
Conta i corpi come pecore
Al ritmo dei tamburi di guerra
Stanno arrivando gli uomini neri
Stanno arrivando gli uomini neri
Tieni la testa bassa, vai a dormire
Al ritmo di tamburi di guerra
Resta con me, al sicuro e ignorante
Solo, resta con me
Tieniti e proteggiti dagli altri
I malvagi non ti amano, figliolo
Torna a dormire