Traduzione del testo della canzone The Doomed - A Perfect Circle

The Doomed (originale)

Behold a new Christ
Behold the same old horde
Gather at the altering
New beginning, new word
And the word was death
And the word was without light
The new beatitude:
«Good luck, you’re on your own»
Blessed are the fornicates
May we bend down to be their whores
Blessed are the rich
May we labor, deliver them more
Blessed are the envious
Bless the slothful, the wrathful, the vain
Blessed are the gluttonous
May they feast us to famine and war
What of the pious, the pure of heart, the peaceful?
What of the meek, the mourning, and the merciful?
All doomed
All doomed
Behold a new Christ
Behold the same old horde
Gather at the altering
New beginning, new word
And the word was death
And the word was without light
The new beatitude: «Good luck»
What of the pious, the pure of heart, the peaceful?
What of the meek, the mourning, and the merciful?
What of the righteous?
What of the charitable?
What of the truthful, the dutiful, the decent?
Doomed are the poor
Doomed are the peaceful
Doomed are the meek
Doomed are the merciful
For the word is now death
And the word is now without light
The new beatitude:
«Fuck the doomed, you’re on your own»

The Doomed (traduzione)

Ecco un nuovo Cristo
Guarda la stessa vecchia orda
Radunati alla alterazione
Nuovo inizio, nuova parola
E la parola era morte
E la parola era senza luce
La nuova beatitudine:
«Buona fortuna, sei da solo»
Beati i fornicati
Possiamo noi piegarci per essere le loro puttane
Beati i ricchi
Possiamo lavorare, consegnarli di più
Beati gli invidiosi
Benedici gli indolenti, i furiosi, i vanitosi
Beati i golosi
Possano festeggiarci alla carestia e alla guerra
Che dire dei devoti, dei puri di cuore, dei pacifici?
Che dire dei miti, dei cordiali e dei misericordiosi?
Tutti condannati
Tutti condannati
Ecco un nuovo Cristo
Guarda la stessa vecchia orda
Radunati alla alterazione
Nuovo inizio, nuova parola
E la parola era morte
E la parola era senza luce
La nuova beatitudine: «Buona fortuna»
Che dire dei devoti, dei puri di cuore, dei pacifici?
Che dire dei miti, dei cordiali e dei misericordiosi?
E i giusti?
E l'ente di beneficenza?
Che dire del veritiero, del doveroso, del decente?
Sono condannati i poveri
Sono condannati i pacifici
Sono condannati i miti
Sono condannati i misericordiosi
Perché la parola è ora morte
E la parola è ora senza luce
La nuova beatitudine:
«Fanculo il condannato, sei da solo»