Traduzione del testo della canzone Phantom Limbo - A. Savage

Phantom Limbo (originale)

There’s a local tavern comfort you evoke
There’s a point to life nestled in your eyes
When you’re laughin' at all my jokes
Well I tried but I can’t forget
Because the one thing that matters most
Is the shape you take in my dreams
Doesn’t fit my waking world
As I fled my birthplace village lookin' back
There’s a chessboard set in the distance
That was made in the recent past
Or was it just a cemetery?
Or a tombstone dealership?
I could not tell from the road
We were goin' pretty fast
Did the clatter I send you ever arrive?
Did you breathe it into your lungs and then
Blow a cloud as you said goodnight?
When you swept down the last of it
Is it tidy in your room?
Do you feel the phantom limbo
As you bend beneath the broom?
There’s a thousand words I’ve framed behind my eyes
When I close my lids
There’s a childhood glimpse
As I leave the day behind
And at night when my bones surrender
To the wind blown from the sea
And I’m sure that you’re the sweetest breeze that’s ever blown through me

Phantom Limbo (traduzione)

C'è un comfort da taverna locale che evochi
C'è un senso della vita annidato nei tuoi occhi
Quando ridi a tutte le mie battute
Beh, ci ho provato ma non riesco a dimenticare
Perché l'unica cosa che conta di più
È la forma che prendi nei miei sogni
Non si adatta al mio mondo da sveglio
Mentre fuggivo dal mio villaggio natale guardandomi indietro
C'è una scacchiera in lontananza
È stato realizzato nel recente passato
O era solo un cimitero?
O un concessionario di pietre tombali?
Non riuscivo a capirlo dalla strada
Stavamo andando piuttosto veloci
Il rumore che ti ho inviato è mai arrivato?
L'hai respirato nei polmoni e poi
Soffia una nuvola mentre hai detto buonanotte?
Quando hai spazzato via l'ultimo di esso
È ordinato nella tua stanza?
Senti il ​​limbo fantasma?
Mentre ti pieghi sotto la scopa?
Ci sono migliaia di parole che ho incorniciato dietro i miei occhi
Quando chiudo le palpebre
C'è uno scorcio d'infanzia
Mentre mi lascio il giorno alle spalle
E di notte quando le mie ossa si arrendono
Al vento che soffia dal mare
E sono sicuro che tu sei la brezza più dolce che abbia mai soffiato attraverso di me