Traduzione del testo della canzone Thawing Dawn - A. Savage

Thawing Dawn (originale)

No one knows you quite the way that I do
No one knows me, not especially you
Find the river and deliver my remains to it soon
This I request of you
Said a person that I knew from my sleep
«Savage, I’m free, but I ain’t cheap
The thing you wake with has a function, either beat it or bleed»
What could I say to them
Man on fire, and he’s heading for truth
Watched him burning as I sat on the stoop
A couple seconds felt like hours 'til I finally moved
To beat the flames from him
Most religion is as far from faith
As the sun is from the shadows it shapes
Well I can hardly say for certain if I’m trapped or escaped
When I’m away from you
When the summer draws the bugs in the house
And an acquaintance takes the form of a spouse
I need you wildly, as the bluejay needs a tune it can sing
Into the afternoon
Like a mother she reminds
With the ashes on her head
Dancing drunkly to the radio
As she welcomes back the dead
Twenty hours and I’m twelve in the hole
With thoughts of lightning as a beautiful dull
Across the island they are floating slow in luminous balls
Inviting me to cross
Started drinking to meet strangers and folks
Who’d listen to me, who’d nod when I spoke, but
These days when I’m thirsty I don’t mind staying home
Drinking away the blues
Started smoking to keep up with my friends
I learned to love the feeling when I’m breathing it in
But I’m a lonely lighthouse shining by the sea on a cliff
Dragging in solitude
Of all the pieces I’ve combined
Still the cruelest mixture yet
Is the softness of a thawing dawn
And the hardness of regret

(traduzione)

Nessuno ti conosce esattamente come me
Nessuno mi conosce, specialmente tu
Trova il fiume e consegnagli i miei resti presto
Questo ti chiedo
Ha detto una persona che conoscevo dal sonno
«Selvaggio, sono libero, ma non sono economico
La cosa con cui ti svegli ha una funzione, o battila o sanguina»
Cosa potrei dire loro
L'uomo è in fiamme e si sta dirigendo verso la verità
L'ho visto bruciare mentre mi sedevo sulla veranda
Un paio di secondi mi sono sembrati ore prima che finalmente mi muovessi
Per spengere le fiamme da lui
La maggior parte delle religioni è lontana dalla fede
Come il sole è dalle ombre che forma
Beh, difficilmente posso dire con certezza se sono intrappolato o scappato
Quando sono lontano da te
Quando l'estate attira gli insetti in casa
E un conoscente assume la forma di un coniuge
Ho un estremo bisogno di te, poiché il bluejay ha bisogno di una melodia che può cantare
Nel pomeriggio
Come una madre, ricorda
Con le ceneri sulla sua testa
Ballare ubriaco alla radio
Mentre accoglie i morti
Venti ore e sono dodici nel buco
Con pensieri di fulmini come un bellissimo noioso
Attraversano l'isola fluttuando lentamente in sfere luminose
Mi invita ad attraversare
Ho iniziato a bere per incontrare persone e sconosciuti
Chi mi ascolterebbe, chi annuirebbe quando parlo, ma
In questi giorni, quando ho sete, non mi dispiace stare a casa
Bere via il blues
Ho iniziato a fumare per stare al passo con i miei amici
Ho imparato ad amare la sensazione quando la inspiro
Ma io sono un faro solitario che brilla in riva al mare su una scogliera
Trascinarsi in solitudine
Di tutti i pezzi che ho combinato
Ancora la miscela più crudele di sempre
È la dolcezza di un'alba che si scioglie
E la durezza del rimpianto