Traduzione del testo della canzone Kalmia Latifolia - A286, Lauren

Kalmia Latifolia (originale)

Agora não há mais o que fazer
Definitivamente acabou
A esperança de um dia mudar e voltar a ser
Como quando tudo começou
Quem vai entender meus motivos?
O por quê guardei tudo pra mim?
Como sustentaria meu filho?
A maquiagem esconde e os cortes
Nem foi tão fundo assim
Pra quem vê de fora é fácil condenar:
«era só separar»
Sem o pai dos seus filhos, doente e possessivo
Ameaçando te matar e se matar
Descrevendo seus passos, sua roupa
E seus atos em mensagem por celular
Cego, obcecado, fantasiando caso
Te perseguindo e vigiando trabalhar
E você dividida
Refém, entre a paixão e o rancor
Uma vida de foragida ou resgatar a família
Que tanto sonhou e sempre amou?
Pra quem vê de fora é fácil, eu sei
Também cansei de julgar
Na equívoca convicção: «Só acontece com os outros»
Sem nunca se pôr no lugar
Só acontece com os outros mesmo
Mas agora os outros é você
No deserto do lar sob chuva de soco
Sem sucesso tentando se proteger
«Essa foi a última vez
Vou fugir e denuncio o covarde»
Desde o primeiro murro que minto pra mim:
«Agora acabou de verdade»
Até a cena de praxe das lágrimas
Convincente em sua declarações
E eu como sempre vencida pelo presente
Uma rosa e um bilhete com mil perdões
Pra nem uma semana depois
Ver a metamorfose das frases
E as declarações vir em sequência
De bica, paulada e o afundamento da face
Me perdoa, mãe
Omiti pra te não ver chorar
Das mentiras às contradições
Só tiveram a intenção de te poupar
Não precisa esperar eu pra dormir
Descobri que o amor também mata
Hoje o Romeu não trouxe flor
E eu não volto pra casa
Da religião à cultura esportiva
Da educação à pornografia
A conduta não se justifica ao que aprende
Mas ao que ensina
O ambiente constrói hábitos
Que aparentam autorizar tal comportamento
Contribuindo com a ação abusiva
Que a alma traumatiza e causa sangramento
A não submissão à tortura, aos maus tratos
Da porta pra dentro
Ainda é um sonho não sonhado
A razão não tem gênero, mas em diversos lares
Da nossa sociedade evoluída
Ainda se preserva o único direito:
Apanhar em silêncio
Com incontáveis hematomas no corpo
Impossibilitando trabalhar
Sem coragem de se olhar no espelho
Nem de denunciar
Sem desculpa dessa vez
A saída foi o total confinamento
Já que o olho roxo semana passada
Já foi a que escorregou lavando o banheiro
É o moderno romantismo medieval
Que só entende
Quem não entende o que te prende
À essa dependência sentimental
Se questionando incansavelmente
Por quê tem que ser assim?
E quanto mais se despreza
Mais sente falta e mais nojo sente de si
Estrelando a contraditória
Epopeia das pétalas esquecidas
Que traz como protagonista do cuspe na cara
Ao mesmo que te proporcionou
Os melhores dias de vida
A expressão angelical
Sem aparente sinal vital
Descreve a eficiência da justiça
Com um projétil na nuca, trazendo na bolsa
A folha da medida protetiva
Avisa o oficial
Que já não há mais o que depor, na moral
Que nossas leis representam
Um avanço significativo
Só no campo conceitual
Que aqui os números assustam a opinião pública
Mas não estimulam ação
Comprovando que o problema é cultural
Não de legislação
E a incógnita que desafia a psiquiatria continua sem resposta…
Hoje não precisa esperar ela pra dormir
Só não esquece o caixão cor de rosa

Kalmia Latifolia (traduzione)

Ora non c'è altro da fare
È decisamente finita
La speranza di un giorno per cambiare e ridiventare
come quando tutto è cominciato
Chi capirà le mie motivazioni?
Perché ho tenuto tutto per me?
Come sosterrei mio figlio?
Il trucco si nasconde e i tagli
Non era così profondo
Per chi lo vede dall'esterno, è facile condannare:
"stava solo separando"
Senza il padre dei tuoi figli, malato e possessivo
Minacciando di ucciderti e ucciderti
Descrivere i tuoi passi, i tuoi vestiti
E i tuoi atti nel messaggio del cellulare
Caso cieco, ossessionato, fantastico
inseguendoti e guardandoti lavorare
E ti sei diviso
Ostaggio, tra passione e rancore
Una vita di fuga o di salvataggio della famiglia
Che hai sognato così tanto e hai sempre amato?
Per chi lo vede dall'esterno è facile, lo so
Sono anche stanco di giudicare
Nella convinzione equivoca: «Succede solo agli altri»
Senza mai metterti a posto
Succede solo alle altre persone
Ma ora gli altri sei tu
Nel deserto domestico sotto una pioggia battente
Cercando di proteggerti senza successo
"Quella è stata l'ultima volta
Scapperò e denuncerò il codardo»
Dal primo pugno ho mentito a me stesso:
«Ora è davvero finita»
Fino alla solita scena delle lacrime
Convincente nelle sue affermazioni
E io come sempre sconfitto dal presente
Una rosa e una nota con mille scuse
Nemmeno una settimana dopo
Vedi la metamorfosi delle frasi
E le dichiarazioni vengono in sequenza
Becco, bastone e la faccia che affonda
perdonami, madre
Ho omesso di non vederti piangere
Dalle bugie alle contraddizioni
Volevano solo salvarti
Non devi aspettare che io dorma
Ho scoperto che l'amore uccide anche
Oggi Romeo non ha portato fiori
E non torno a casa
Dalla religione alla cultura sportiva
Dall'educazione alla pornografia
La condotta non è giustificata da ciò che apprende
Ma cosa insegna
L'ambiente costruisce abitudini
Ciò sembra autorizzare tale comportamento
Contribuire ad azioni abusive
Che l'anima traumatizza e provoca sanguinamento
Non sottomissione alla tortura, maltrattamenti
Dalla porta dentro
È ancora un sogno non sognato
La ragione non ha genere, ma in diverse case
Della nostra società evoluta
L'unico diritto è ancora conservato:
Rispondi in silenzio
Con innumerevoli lividi sul corpo
rendendo impossibile il lavoro
Senza il coraggio di guardarsi allo specchio
Per non denunciare
nessuna scusa questa volta
L'uscita è stata la reclusione totale
Dall'occhio nero della scorsa settimana
È stato quello che è scivolato a lavare il bagno
È modernismo medievale moderno
solo quello capisce
Chi non capisce cosa ti trattiene
A questa dipendenza sentimentale
Interrogarti instancabilmente
Perché deve essere così?
E più disprezzi
Più ti manchi e più disgusto provi per te stesso
Protagonista la contraddizione
Epopea dei petali dimenticati
Che porta come protagonista lo sputo in faccia
Mentre ti ha fornito
I giorni più belli della vita
L'espressione angelica
Nessun segno vitale apparente
Descrive l'efficienza della giustizia
Con un proiettile nella parte posteriore della testa, portandolo nella borsa
Il foglio delle misure di protezione
Avvisare il funzionario
Che non c'è più niente da testimoniare, nella morale
Che le nostre leggi rappresentano
Un progresso significativo
Solo nel campo concettuale
Che i numeri qui spaventano l'opinione pubblica
Ma non incoraggiare l'azione
Dimostrando che il problema è culturale
No di legislazione
E l'ignoto che sfida la psichiatria rimane senza risposta...
Oggi non devi aspettare che si addormenti
Non dimenticare la bara rosa