Traduzione del testo della canzone Enquanto Eu Existir - A286, Smith, J Ariais

Enquanto Eu Existir (originale)

Superei o orgulho, o erro admiti, oposto ao padrão dos verme
Quem assume as falhas paga duas vezes, esquece
Quem quer seu mal vai forjar pé
E qualquer palavra mal colocada é munição pro zé
E eu até com mais de trinta, uma pá de vez ainda ingênuo
No abraço do oportuno botando fé ao extremo
Pra adicionar mais um na coleção de exemplo, fortificar a teoria:
«Amigo bom é dinheiro»
Amigo é quem por ti o dia inteiro caminhou sozinho, embaixo do Sol
Enquanto cê dormia, em troca de um sorriso
Quantas vezes desmerecido, não lembrado
Fez o bolo de aniversário e nem levou o primeiro pedaço
Não espera a saudade te fazer entender
O inestimável valor de quem tudo faz por você
Que dar valor só quando perde é natural do ser humano
Não ameniza a dor, sem recordar o último «eu te amo»
Valoriza que eu não tive quem dizer pra mim
E o pouco que acho que sei foi triste aprender sozinho
Perante um retrato borrado, forçando pra recordar
Se sentindo culpado, em conflito com o tempo tentando apagar
Leva hoje a flor pra ouvir o que ela achou das rosas
Enquanto tento cumprir minha promessa honrar sua memória
Não sei se errei, amei em excesso tentando te dar o melhor
Só sei que enquanto eu existir vocês nunca estarão só
Na alegria ou na tristeza
Na saúde ou na doença
Ninha maior riqueza
Minha força, minha fraqueza
Também vai te fazer chorar tudo que fez sorrir
Lembra: É preciso descansar antes de desistir
Vai descobrir no amigo oculto o inimigo antigo
Cansar de chorar por quem suas lágrimas só gerou riso
Eu sei, um dia acreditei que fossem como eu também
E fui julgado por quem defendi, e traído por quem ajudei
Até no sangue do meu sangue contemplei ódio gratuito
E vi meus infortúnios conceber sorrisos
Quem mata a sede a fonte dá às costas
Jamais se esqueça quem sangrou juntinho na tristeza e na derrota
Que a grandeza não tá na soma de glória
Mas no respeito que dá a quem não pode dar nada em troca
Títulos há de despertar enganos
Quando o maior luxo da vida é ter saúde
E estar com quem amamos
Pra quando a saudade chegar, não restar dúvida
A distância pode separar mas nada muda
O que puder fazer faça, ao menos tente
Não deixe que o frustro imponha o limite dele
E quando a angústia visitar, não hesite em me chamar
Pois o que não se diz não morre, mas é capaz de matar
E quando só nos restar saudade, lembre
Minha única razão em vida foi sua felicidade
Não sei se errei, amei em excesso tentando te dar o melhor
Só sei que enquanto eu existir vocês nunca estarão só
Na alegria ou na tristeza
Na saúde ou na doença
Ninha maior riqueza
Minha força, minha fraqueza

(traduzione)

Ho vinto l'orgoglio, l'errore che ho ammesso, opposto allo schema dei vermi
Chi presume i fallimenti paga due volte, dimentica
Chi vuole il tuo male forgerà il piede
E ogni parola fuori posto è munizioni per zé
E io, anche sopra i trenta, una pala alla volta ancora ingenuo
Nell'abbraccio dell'opportunità, mettendo la fede all'estremo
Per aggiungerne un altro nella raccolta di esempi, rafforza la teoria:
"Un buon amico è denaro"
Un amico è qualcuno che ha camminato da solo per te tutto il giorno, sotto il sole
Mentre dormivi, in cambio di un sorriso
Quante volte immeritato, non ricordato
Ho fatto la torta di compleanno e non hai nemmeno preso il primo pezzo
Non aspettare che il desiderio ti faccia capire
Il valore inestimabile di chi fa tutto per te
Che dare valore solo quando si perde è naturale per l'essere umano
Non allevia il dolore, senza ricordare l'ultimo «ti amo»
Apprezzo che non ho avuto nessuno da dirmi
E il poco che penso di sapere è stato triste imparare da solo
Di fronte a un ritratto sfocato, che costringe a ricordare
Sentirsi in colpa, in conflitto con il tempo che cerca di cancellare
Prendi il fiore oggi per sentire cosa pensava delle rose
Mentre cerco di mantenere la mia promessa di onorare la tua memoria
Non so se mi sbagliavo, amavo troppo cercare di darti il ​​meglio
So solo che finché esisterò non sarai mai solo
Nella gioia o nella tristezza
In salute o in malattia
Ninha maggiore ricchezza
La mia forza, la mia debolezza
Ti farà anche piangere per tutto ciò che ti ha fatto sorridere
Ricorda: devi riposare prima di arrenderti
Scoprirai nell'amico nascosto il vecchio nemico
Stanco di piangere per il quale le tue lacrime hanno generato solo risate
Lo so, un giorno ho creduto che anche loro fossero come me
E sono stato giudicato da colui che ho difeso e tradito da colui che ho aiutato
Anche nel sangue del mio sangue ho contemplato l'odio gratuito
E ho visto le mie disgrazie concepire sorrisi
Chi si disseta, la sorgente volta le spalle
Non dimenticare mai chi ha sanguinato insieme nella tristezza e nella sconfitta
Quella grandezza non è nella somma della gloria
Ma nel rispetto che dai a chi non può dare nulla in cambio
I titoli risveglieranno gli errori
Quando il più grande lusso della vita è essere in salute
E stare con le persone che amiamo
Perché quando arriverà il desiderio, non ci saranno dubbi
La distanza può separare ma non cambia nulla
Quello che puoi fare, almeno prova
Non lasciare che la frustrazione imponga il suo limite
E in caso di visite di emergenza, non esitare a chiamarmi
Perché ciò che non viene detto non muore, ma è capace di uccidere
E quando ci manchi solo tu, ricorda
La mia unica ragione nella vita era la tua felicità
Non so se mi sbagliavo, amavo troppo cercare di darti il ​​meglio
So solo che finché esisterò non sarai mai solo
Nella gioia o nella tristezza
In salute o in malattia
Ninha maggiore ricchezza
La mia forza, la mia debolezza