Traduzione del testo della canzone Building The Barricade - Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Russell Crowe

Building The Barricade (originale)

Here upon these stones, we build our barricade
In the heart of the city we claim as our own
Each man to his duty and don’t be afraid
Wait!
I will need a report on the strength of the foe
I can find out the truth
I know their ways
Fought their wars
Served my time
In the days
Of my youth!
Now the people will fight
And so they might
Dogs will bark
Fleas will bite
They will do what is right
Hey, little boy, what’s this I see?
God, Eponine, the things you do!
I know this is no place for me
Still I would rather be with you
Get out before the trouble starts
Get out, 'Ponine, you might get shot
I got you worried, now I have
That shows you like me quite a lot
There is a way that you can help
You are the answer to a prayer
Please take this letter to Cosette
And pray to God that she’s still there!
Little you know…
Little you care!
I have a letter, M’sieur
It’s addressed to your daughter Cosette
It’s from a boy at the barricade, Sir
In the Rue de Villette
Give me that letter here, my boy
He said to give it to Cosette
You have my word that my daughter will know
What this letter contains
Tell the young man she will read it tomorrow
And here’s for your pains
Go careful now, stay out of sight
There’s danger in the streets tonight
«Dearest Cosette, you have entered my soul
And soon you will be gone
Can it be only a day since we met
And the world was reborn?
If I should fall in the battle to come
Let this be my goodbye
Now that I know you love me as well
It is harder to die…
I pray that god will bring me home
To be with you
Pray for your Marius, he prays for you!'»

(traduzione)

Qui su queste pietre, costruiamo la nostra barricata
Nel cuore della città che rivendichiamo come nostra
Ogni uomo fa il suo dovere e non aver paura
Attesa!
Avrò bisogno di un rapporto sulla forza del nemico
Posso scoprire la verità
Conosco i loro modi
Hanno combattuto le loro guerre
Mi è servito il mio tempo
Nei giorni
Della mia giovinezza!
Ora il popolo combatterà
E così potrebbero
I cani abbaiano
Le pulci morderanno
Faranno ciò che è giusto
Ehi, ragazzino, cos'è questo che vedo?
Dio, Eponine, le cose che fai!
So che questo non è posto per me
Tuttavia preferirei essere con te
Esci prima che inizino i guai
Esci, 'Ponine, potresti essere colpito
Ti ho preoccupato, ora sì
Questo dimostra che ti piaccio piuttosto molto
C'è un modo in cui puoi aiutare
Sei la risposta a una preghiera
Per favore, porta questa lettera a Cosette
E prega Dio che sia ancora lì!
Poco sai...
Poco ti importa!
Ho una lettera, signore
È indirizzato a tua figlia Cosette
Viene da un ragazzo alla barricata, signore
In rue de Villette
Dammi qui quella lettera, ragazzo mio
Ha detto di darlo a Cosette
Hai la mia parola che mia figlia saprà
Cosa contiene questa lettera
Di' al giovane che lo leggerà domani
Ed ecco per i tuoi dolori
Fai attenzione ora, stai fuori dalla vista
C'è pericolo per le strade stasera
«Carissima Cosette, sei entrata nella mia anima
E presto te ne andrai
Può passare solo un giorno da quando ci siamo incontrati
E il mondo è rinato?
Se dovessi cadere nella battaglia a venire
Che questo sia il mio addio
Ora che so che anche tu mi ami
È più difficile morire...
Prego che Dio mi riporti a casa
Stare con te
Prega per il tuo Marius, lui prega per te!'»