Traduzione del testo della canzone At The End Of The Day - Hugh Jackman, Anne Hathaway, Factory Girls

At The End Of The Day (originale)

At the end of the day you’re another day older
And that’s all you can say for the life of the poor
It’s a struggle, it’s a war
And there’s nothing that anyone’s giving
One more day standing about, what is it for?
One day less to be living
At the end of the day you’re another day colder
And the shirt on your back doesn’t keep out the chill
And the righteous hurry past
They don’t hear the little ones crying
And the plague is coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying!
At the end of the day there’s another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that’ll break any second
There’s a hunger in the land
There’s a reckoning still to be reckoned and
There’s gonna be hell to pay
At the end of the day!
At the end of the day you get nothing for nothing
Sitting flat on your bum doesn’t buy any bread
There are children back at home
And the children have got to be fed
And you’re lucky to be in a job
And in a bed!
And we’re counting our blessings!
Have you seen how the Foreman is fuming today?
With his terrible breath and his wandering hands?
It’s because little Fantine won’t give him his way
Take a look at his trousers, you’ll see where he stands!
And the boss, he never knows
That the Foreman is always on heat
If Fantine doesn’t look out
Watch how she goes
She’ll be out on the street!
At the end of the day it’s another day over
With enough in your pocket to last for a week
Pay the landlord, pay the shop
Keep on working as long as you’re able
Keep on working till you drop
Or it’s back to the crumbs off the table
You’ve got to pay your way
At the end of the day!
And what have we here, little innocent sister?
Come on Fantine, let’s have all the news!
«Dear Fantine you must send us more money
Your child needs a doctor
There’s no time to lose»
Give that letter to me
It is none of your business
With a husband at home
And a bit on the side!
Is there anyone here
Who can swear before God
She has nothing to fear?
She has nothing to hide?
What is this fighting all about?
Someone tear these two apart
This is a factory, not a circus!
Come on ladies, settle down
I am the Mayor of this town
I run a business of repute
(spoken)
Deal with this, Foreman
Be as patient as you can
Yes, Monsieur Madeline
(sung)
I might have known the bitch could bite
I might have known the cat had claws
I might have guessed your little secret
Ah yes, the virtuous Fantine
Who keeps herself so pure and clean
You’d be the cause I had no doubt
Of any trouble hereabout
You play a virgin in the light
But need no urgin' in the night
She’s been laughing at you
While she’s having her men
She’ll be nothing but trouble again and again
You must sack her today
Sack the girl today!
Right my girl.
On your way!

(traduzione)

Alla fine della giornata sei un altro giorno più vecchio
E questo è tutto ciò che puoi dire per la vita dei poveri
È una lotta, è una guerra
E non c'è niente che qualcuno stia dando
Ancora un giorno in piedi, a cosa serve?
Un giorno in meno per vivere
Alla fine della giornata hai un altro giorno più freddo
E la maglietta sulla schiena non tiene fuori il freddo
E i giusti si affrettano a passare
Non sentono i piccoli piangere
E la peste sta arrivando rapidamente, pronta a uccidere
Un giorno più vicino a morire!
Alla fine della giornata spunta un altro giorno
E il sole al mattino aspetta di sorgere
Come le onde che si infrangono sulla sabbia
Come una tempesta che si rompe da un momento all'altro
C'è una fame nella terra
C'è ancora una resa dei conti da fare e
Ci sarà un inferno da pagare
Alla fine del giorno!
Alla fine della giornata non ottieni niente per niente
Stare seduti sul sedere non compra il pane
Ci sono bambini a casa
E i bambini devono essere nutriti
E sei fortunato ad avere un lavoro
E in un letto!
E contiamo le nostre benedizioni!
Hai visto come sta fumando il Foreman oggi?
Con il suo respiro terribile e le sue mani vaganti?
È perché la piccola Fantine non gli cederà
Dai un'occhiata ai suoi pantaloni, vedrai dove si trova!
E il capo, non lo sa mai
Che il Foreman è sempre in calore
Se Fantine non guarda fuori
Guarda come va
Sarà in strada!
Alla fine della giornata è finito un altro giorno
Con abbastanza in tasca per durare una settimana
Paga il padrone di casa, paga il negozio
Continua a lavorare finché puoi
Continua a lavorare fino allo sfinimento
Oppure si torna alle briciole dal tavolo
Devi pagare a modo tuo
Alla fine del giorno!
E cosa abbiamo qui, sorellina innocente?
Forza Fantine, abbiamo tutte le novità!
«Cara Fantine, devi inviarci più denaro
Tuo figlio ha bisogno di un medico
Non c'è tempo da perdere»
Dammi quella lettera
Non sono affari tuoi
Con un marito a casa
E un po' di lato!
C'è nessuno qui
Chi può giurare davanti a Dio
Non ha nulla da temere?
Non ha niente da nascondere?
Di cosa si tratta questa lotta?
Qualcuno ha fatto a pezzi questi due
Questa è una fabbrica, non un circo!
Forza signore, sistematevi
Sono il sindaco di questa città
Gestisco un'attività di reputazione
(parlato)
Affronta questo, caposquadra
Sii più paziente che puoi
Sì, signor Madeline
(cantato)
Avrei potuto sapere che la cagna poteva mordere
Potrei aver saputo che il gatto aveva gli artigli
Potrei aver indovinato il tuo piccolo segreto
Ah sì, la virtuosa Fantine
Che si mantiene così pura e pulita
Saresti la causa di cui non ho dubbi
Di qualsiasi problema qui intorno
Interpreti una vergine nella luce
Ma non c'è bisogno di urgenza nella notte
Sta ridendo di te
Mentre lei ha i suoi uomini
Non sarà altro che problemi ancora e ancora
Devi licenziarla oggi
Sbarazza la ragazza oggi!
Giusto ragazza mia.
Sulla tua strada!