Traduzione del testo della canzone Paris / Look Down - Daniel Huttlestone, Aaron Tveit, Eddie Redmayne

Paris / Look Down (originale)

How do you do?
My name’s Gavroche
These are the people, here’s my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michel
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell
Think you’re poor?
Think you’re free?
Follow me, follow me!
Look down, and show
Some mercy if you can!
Look down, look down!
Upon your fellow man
There was a time we killed the king
We tried to change the world too fast
Now we have got another king
He is no better than the last
This is the land that fought for liberty
Now when we fight, we fight for bread
Here is the thing about equality
Everyone’s equal when they’re dead
Take your place, take your chance
Vive la France, vive la France!
Look down
And show some mercy if you can!
Look down, look down!
Upon your fellow man
When’s it gonna end?
When we gonna live?
Something’s got to happen now
Something’s got to give
It’ll come, it’ll come, it’ll come, it’ll come, it’ll come
Where are the leaders of the land?
Where is the king who runs this show?
Only one man, General Lamarque
Speaks for the people, here below
Lamarque is ill and fading fast
Won’t last a week, how so they say
With all the anger in the land
How long before the judgment day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Vive la France!
Vive la France!
Vive la France!
Vive la France!

Paris / Look Down (traduzione)

Come va?
Mi chiamo Gavroche
Queste sono le persone, ecco la mia patch
Non c'è molto da guardare, niente di elegante
Niente che vorresti chiamare per grattare
Questa è la mia scuola, la mia alta società
Qui nei bassifondi di Saint Michel
Viviamo di briciole di umile pietà
Dura per i denti, ma che diavolo
Pensi di essere povero?
Pensi di essere libero?
Seguimi, seguimi!
Guarda in basso e mostra
Un po' di pietà se puoi!
Guarda in basso, guarda in basso!
Sul tuo prossimo
C'è stato un periodo in cui abbiamo ucciso il re
Abbiamo cercato di cambiare il mondo troppo in fretta
Ora abbiamo un altro re
Non è migliore dell'ultimo
Questa è la terra che ha combattuto per la libertà
Ora, quando combattiamo, combattiamo per il pane
Ecco il problema dell'uguaglianza
Tutti sono uguali quando sono morti
Prendi il tuo posto, cogli l'occasione
Vive la France, vive la France!
Guarda giù
E mostra un po' di pietà se puoi!
Guarda in basso, guarda in basso!
Sul tuo prossimo
Quando finirà?
Quando vivremo?
Qualcosa deve accadere ora
Qualcosa deve dare
Verrà, verrà, verrà, verrà, verrà
Dove sono i leader del paese?
Dov'è il re che dirige questo spettacolo?
Un solo uomo, il generale Lamarque
Parla per le persone, qui sotto
Lamarque è malato e sta svanendo rapidamente
Non durerà una settimana, come si dice
Con tutta la rabbia nel paese
Quanto tempo prima del giorno del giudizio?
Prima di ridurre quelli grassi a misura?
Prima che si alzino le barricate?
Viva la Francia!
Viva la Francia!
Viva la Francia!
Viva la Francia!