Traduzione del testo della canzone Summer Nights - Julianne Hough, Aaron Tveit, Grease Live Cast

Summer Nights (originale)

Summer lovin' had me a blast
Summer lovin' happened so fast
Met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away
To, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Did you get very far?
Tell me more, tell me more
Like does he have a car?
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off splashing around
Both:
Summer sun, something’s begun
But, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
(Ah shoobie doo shoobie doo
Shoobie ah do shoobie do
Shoobie ah shoobie do
Shoobie ah do shoobie do)
Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out till ten o’clock
Both:
Summer fling don’t mean a thing
But, uh oh, those summer nights
Woah woah woah
Tell me more, tell me more
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more
'Cause he sounds like a drag
(Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, yeah!)
He got friendly, holding my hand
Well, she got friendly down in the sand
He was sweet, just turned eighteen
Well, she was good, you know what I mean
Both:
Summer heat, boy and girl meet
But, uh oh, those summer nights
Tell me more, tell me more
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?
It turned colder;
that’s where it ends
So I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she’s doin' now
Both:
Summer dreams ripped at the seams
But, oh, those summer nights
(Tell me more, tell me more)

Summer Nights (traduzione)

L'amore estivo mi ha fatto impazzire
L'amore estivo è successo così in fretta
Ho incontrato una ragazza pazza per me
Ho incontrato un ragazzo carino come può essere
Le giornate estive si allontanano
A, uh oh, quelle notti d'estate
Bene, bene, bene, uh!
Dimmi di più, dimmi di più
Sei andato molto lontano?
Dimmi di più, dimmi di più
Come se avesse una macchina?
Ah-ah, ah-ha, ah-ha, ah-ah
Ha nuotato vicino a me, ha avuto un crampo
È corso da me, mi ha bagnato la tuta
Le ho salvato la vita, è quasi annegata
Si è messo in mostra sguazzando
Tutti e due:
Sole estivo, qualcosa è iniziato
Ma, uh oh, quelle notti d'estate
Bene, bene, bene, uh!
Dimmi di più, dimmi di più
È stato amore a prima vista?
Dimmi di più, dimmi di più
Ha organizzato una rissa?
(Ah shoobie doo shoobie doo
Shoobie ah fa shoobie do
Shoobie ah shoobie do
Shoobie ah do shoobie do)
L'ha portata a giocare a bowling nella sala giochi
Siamo andati a passeggiare, abbiamo bevuto una limonata
Ci siamo popolati sotto il molo
Siamo stati fuori fino alle dieci
Tutti e due:
L'avventura estiva non significa niente
Ma, uh oh, quelle notti d'estate
Woah woah woah
Dimmi di più, dimmi di più
Ma non devi vantarti
Dimmi di più, dimmi di più
Perché suona come un trascinatore
(Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Felpa con cappuccio bop bop, felpa con cappuccio bop bop
Felpa con cappuccio bop bop, felpa con cappuccio bop bop
Felpa con cappuccio bop bop, sì!)
È diventato amichevole, tenendomi per mano
Bene, è diventata amichevole nella sabbia
Era dolce, aveva appena compiuto diciotto anni
Be', era brava, capisci cosa intendo
Tutti e due:
Caldo estivo, ragazzo e ragazza si incontrano
Ma, uh oh, quelle notti d'estate
Dimmi di più, dimmi di più
Quanto denaro ha speso?
Dimmi di più, dimmi di più
Potrebbe trovarmi un amica?
È diventato più freddo;
ecco dove finisce
Quindi le ho detto che saremmo stati ancora amici
Poi abbiamo fatto il nostro vero voto di amore
Mi chiedo cosa stia facendo adesso
Tutti e due:
Sogni estivi strappati alle cuciture
Ma, oh, quelle notti d'estate
(Dimmi di più, dimmi di più)