Traduzione del testo della canzone The Docks (Lovely Ladies) - Anne Hathaway, Les Misérables Cast

The Docks (Lovely Ladies) (originale)

I smell women, smell 'em in the air
Think I’ll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!
Lovely ladies, waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies, waiting for the call
Standing up or lying down or any way at all
Bargain prices up against the wall
What pretty hair, what pretty locks you got there
What luck you got, it’s worth a centime my dear
I’ll take the lot
Don’t touch me!
Leave me alone
Let’s make a price, I’ll give you all of ten francs
Just think of that
It pays a debt
Just think of that
What can I do?
It pays a debt
Ten francs may save my poor Cosette
Give me the dirt, who’s that bit over there
A bit of skirt, she’s the one sold her hair
She’s got a kid, sends her all that she can
I might have known, there is always some man
Lovely lady, come along and join us
Lovely lady
Come on dearie, why all the fuss
You’re no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters—
—Make money in your sleep
That’s right, dearie, let him have the lot
That’s right, dearie, show him what you’ve got
Come on, Captain, you can wear your shoes
Don’t it make a change to have a girl who can’t refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well they never see the hate that’s in your head
Don’t they know they’re making love to one already dead?

(traduzione)

Annuso le donne, le annuso nell'aria
Penso che lascerò la mia ancora in quel porto laggiù
Belle signore, annusatele attraverso il fumo
Sette giorni in mare possono farti venire fame per un po'
Anche i fuochisti hanno bisogno di un po' di cibo!
Belle signore, in attesa di un boccone
Aspettando i clienti che vengono solo di notte
Belle signore, in attesa della chiamata
In piedi o sdraiato o in qualsiasi modo
Prezzi d'occasione su contro il muro
Che bei capelli, che belle ciocche hai lì
Che fortuna hai, vale un centesimo mia cara
Prenderò il lotto
Non toccarmi!
Lasciami in pace
Facciamo un prezzo, ti do tutti i dieci franchi
Pensa solo a questo
Paga un debito
Pensa solo a questo
Cosa posso fare?
Paga un debito
Dieci franchi possono salvare la mia povera Cosette
Dammi lo sporco, chi è quel pezzo laggiù
Un po' di gonna, è lei che si è venduta i capelli
Ha un figlio, le manda tutto quello che può
Avrei potuto saperlo, c'è sempre un uomo
Bella signora, vieni e unisciti a noi
Dolce signora
Dai, cara, perché tutto questo trambusto
Non sei più grande del resto di noi
La vita ti ha lasciato in fondo al mucchio
Unisciti alle tue sorelle—
— Guadagna nel sonno
Esatto, cara, lascia che abbia tutto
Esatto, cara, mostragli quello che hai
Dai, Capitano, puoi indossare le tue scarpe
Non è cambiamento avere una ragazza che non può rifiutare?
Soldi facili, sdraiati su un letto
Altrettanto bene, non vedono mai l'odio che è nella tua testa
Non sanno che stanno facendo l'amore con uno già morto?