Traduzione del testo della canzone As Good As New - ABBA

As Good As New (originale)

I’ll never know why I had to go
Why I had to put up such a lousy rotten show
Boy, I was tough, packing all my stuff
Saying I don’t need you anymore, I’ve had enough
And now, look at me standing here again 'cause I found out that
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma my life is here
Gotta have you near
As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it’s taking on a new dimension
It’s as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it’s true
Darling, we were always meant to stay together
Feel like a creep, never felt so cheap
Never had a notion that my love could be so deep
How could I make such a dumb mistake
Now I know I’m not entitled to another break
But please, baby, I beg you to forgive 'cause I found out that
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma my life is here
Gotta get you near
As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it’s taking on a new dimension
It’s as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it’s true
Darling, we were always meant to stay together
I thought that our love was at an end but here I am again
As good as new, my love for you
And keeping it that way is my intention
As good as new and growing too
Yes, I think it’s taking on a new dimension
It’s as good as new, my love for you
Just like it used to be and even better
As good as new, thank God it’s true
Darling, we were always meant to stay together
Yes the love I have for you feels as good as new
Darling, we were always meant to stay together

As Good As New (traduzione)

Non saprò mai perché dovevo andare
Perché ho dovuto organizzare uno spettacolo così schifoso
Ragazzo, sono stato duro, ho preparato tutte le mie cose
Dicendo che non ho più bisogno di te, ne ho avuto abbastanza
E ora, guardami in piedi di nuovo qui perché l'ho scoperto
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma la mia vita è qui
Devo averti vicino
Come nuovo , il mio amore per te
E mantenerlo così è la mia intenzione
Come nuovo e anche in crescita
Sì, penso che stia assumendo una nuova dimensione
È come nuovo , il mio amore per te
Proprio come una volta e ancora meglio
Come nuovo , grazie a Dio è vero
Tesoro, dovevamo sempre stare insieme
Mi sento come un 'creep, non mi sono mai sentito così a buon mercato
Non ho mai avuto idea che il mio amore potesse essere così profondo
Come potrei commettere un errore così stupido
Ora so che non ho diritto a un'altra pausa
Ma per favore, piccola, ti prego di perdonare perché l'ho scoperto
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma la mia vita è qui
Devo avvicinarti
Come nuovo , il mio amore per te
E mantenerlo così è la mia intenzione
Come nuovo e anche in crescita
Sì, penso che stia assumendo una nuova dimensione
È come nuovo , il mio amore per te
Proprio come una volta e ancora meglio
Come nuovo , grazie a Dio è vero
Tesoro, dovevamo sempre stare insieme
Pensavo che il nostro amore fosse giunto al termine, ma eccomi di nuovo qui
Come nuovo , il mio amore per te
E mantenerlo così è la mia intenzione
Come nuovo e anche in crescita
Sì, penso che stia assumendo una nuova dimensione
È come nuovo , il mio amore per te
Proprio come una volta e ancora meglio
Come nuovo , grazie a Dio è vero
Tesoro, dovevamo sempre stare insieme
Sì, l'amore che provo per te sembra come nuovo
Tesoro, dovevamo sempre stare insieme