Traduzione del testo della canzone Head Over Heels - ABBA

Head Over Heels (originale)

I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean
Her man is one I admire
He’s so courageous but he’s constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says, «Oh, that’s all very fine
Exert that will of your own
When you’re alone
Now we’d better hurry»
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean
(Think she’s one of those who always has to do whatever she please)
And she goes head over heels

Head Over Heels (traduzione)

Ho un'amica carissima
Il tipo di ragazza a cui piace seguire le mode
Ha uno stile tutto suo
A qualcuno piace, altri ne vanno matti
Senti la sua voce dappertutto
Prende sempre il comando
È una vera protagonista
E senza la minima esitazione, lei va avanti
Perdutamente, si apre la strada
Attraversa giungle sconosciute ogni giorno
È una ragazza con il gusto del mondo
(Il mondo è come un parco giochi dove corre a perdifiato)
Perdutamente, detta il ritmo
Sfida ogni ostacolo in un turbine di pizzo
È estrema, se capisci cosa intendo
Il suo uomo è uno che ammiro
È così coraggioso ma sempre stanco
Ogni volta che dice quel che pensa
Lei gli accarezza la testa e dice: «Oh, va tutto benissimo
Fai valere la tua volontà
Quando sei solo
Adesso è meglio sbrigarsi»
E senza la minima esitazione, lei va avanti
Perdutamente, si apre la strada
Attraversa giungle sconosciute ogni giorno
È una ragazza con il gusto del mondo
(Il mondo è come un parco giochi dove corre a perdifiato)
Perdutamente, detta il ritmo
Sfida ogni ostacolo in un turbine di pizzo
È estrema, se capisci cosa intendo
Senti la sua voce dappertutto
Prende sempre il comando
È una vera protagonista
E senza la minima esitazione, lei va avanti
Perdutamente, si apre la strada
Attraversa giungle sconosciute ogni giorno
È una ragazza con il gusto del mondo
(Il mondo è come un parco giochi dove corre a perdifiato)
Perdutamente, detta il ritmo
Sfida ogni ostacolo in un turbine di pizzo
È estrema, se capisci cosa intendo
(Credo sia il tipo che deve sempre fare tutto quello che le pare)
E lei va, perdutamente