Traduzione del testo della canzone SOS - ABBA

SOS (originale)

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

You seem so far away, though you are standing near
You made me feel alive, but something died, I fear
I really tried to make it out, I wish I understood
What happened to our love - it used to be so good

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

SOS (traduzione)

Dove sono svaniti quei giorni ridenti? Appaiono come stelle spente tra le mani.
Ho steso la mia anima per toccarti, ma hai serrato la mente come porta d’inverno.
Che ne fu del nostro amore? Mi strazio nel buio di non comprendere il suo sussurro.
Un tempo era un giardino di luce, un tempo era miele versato nel bicchiere.

Così, se sei accanto a me, amore, non ascolti il mio grido, il mio S. O. S tra i fiocchi del silenzio?
L’amore che mi donasti—nessun faro sulla costa può salvarmi, S. O. S disperso nell’ombra.
Quando svanisci, come posso tentare di seguire il cammino, se il sentiero si sfalda sotto i miei passi?
Quando non ci sei, seppur mi sforzo, come posso portare la notte sulle spalle da sola?

Mi sembri distante come una terra riflessa nell’acqua, pur restando vicino nella stanza vuota.
Mi destasti alla vita, eppure sento un’eco di morte serpeggiare tra le nostre magnolie.
Ho davvero tentato di svelare il mistero, e ancora mi manca il filo che lo dipana.
Cosa si è fatto del nostro amore? Era la sorgente, ora resta solo il letto secco.

Così, se sei accanto a me, amore, non ascolti il mio grido? S. O. S risale i venti della sera.
L’amore che mi donasti—null’altro può salvarmi dal naufragio, S. O. S gettato fra le onde.
Quando svanisci, come potrei anche solo tentare di andare avanti, se la luce si spegne alle mie spalle?
Quando non ci sei, pur se mi sforzo, come posso io sola sostenere il giorno che crolla?

Così, se sei accanto a me, amore, non ascolti il mio grido, S. O. S disperso nel crepuscolo?
L’amore che mi donasti—null’altro può salvarmi, S. O. S che si spegne tra le fronde.
Quando svanisci, come potrei anche solo tentare di andare avanti, se il tempo si piega senza di te?
Quando non ci sei, pur se tento, come posso io sola portare il fardello del domani?

Quando svanisci, come potrei anche solo tentare di andare avanti, se il giorno mi abbandona?
Quando non ci sei, pur se tento, come posso io sola portare il fardello del domani?