Traduzione del testo della canzone Happy New Year - ABBA

Happy New Year (originale)

No more champagne
And the fireworks are through.
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue...
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday.
Now's the time for us to say...

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives...
Oh yes, man is a fool
And he thinks you'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor...
It's the end of a decade
In another ten years time.
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine?

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Happy New Year (traduzione)

Non più champagne – svanita la sua spuma dorata,
E i fuochi nel cielo hanno spento la loro febbre.
Eccoci – tu e io, naufraghi nella sala svuotata,
Vagheggiando persi sotto il peso d’un azzurro senza riverberi...
È la sera dell’epilogo, la festa disciolta,
E l’alba si stende greve, vestita di cenere,
Così diversa dal giorno radioso che fu ieri,
Ora è l’ora di sciogliere il canto – di pronunciare...

Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo!
Che si apra davanti a noi, di quando in quando, una visione,
Di un mondo in cui ogni vicino svelasse un volto amico.

Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo!
Che mai ci manchino speranza e l’ardire di tentare,
Perché, se ci abbandonano, a cosa varrebbe – meglio sdraiarsi e morire,
Io e tu...

Talora vedo,
Come il Nuovo Mondo irrompe – una nave luminosa,
E lo scorgo prosperare, germoglio tra le nostre rovine,
Tra le ceneri tiepide delle vite bruciate...
Oh sì, l’uomo è stolto,
E pensa che ogni ferita si placherà domani,
Trascinando passi di creta, afferrato al suo inganno,
Mai sazio del suo errore, mai sapendo d’esser smarrito,
Prosegue comunque, cieco, nel suo viaggio senza meta...

Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo!
Che si apra davanti a noi, di quando in quando, una visione,
Di un mondo in cui ogni vicino svelasse un volto amico.

Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo!
Che mai ci manchino speranza e l’ardire di tentare,
Perché, se ci abbandonano, a cosa varrebbe – meglio sdraiarsi e morire,
Io e tu...

Ora mi pare
Che i sogni tessuti un tempo
Siano morti, null’altro che cenere –
Confetti sparsi sul pavimento, reliquie di ieri...
Finisce un decennio,
E tra dieci anni, su soglie sconosciute.
Chi può dire cosa scopriremo,
Quale Promessa ci attende, in agguato lungo il sentiero,
Nel crepuscolo dell’ottantanove?

Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo!
Che si apra davanti a noi, di quando in quando, una visione,
Di un mondo in cui ogni vicino svelasse un volto amico.

Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo!
Che mai ci manchino speranza e l’ardire di tentare,
Perché, se ci abbandonano, a cosa varrebbe – meglio sdraiarsi e morire,
Io e tu...