| Happy New Year (originale) | Happy New Year (traduzione) |
|---|---|
| No more champagne | Non c'è più champagne |
| And the fireworks are through. | E i fuochi d'artificio sono finiti. |
| Here we are, me and you | Eccoci qui, io e te |
| Feeling lost and feeling blue... | Ci sentiamo persi e malinconici... |
| It's the end of the party | È la fine della festa |
| And the morning seems so grey | E il mattino sembra così grigio |
| So unlike yesterday. | Così diverso da ieri. |
| Now's the time for us to say... | Ora è il momento di dire... |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| May we all have a vision now and then | Che si possa avere ogni tanto una visione |
| Of a world where every neighbour is a friend. | Di un mondo dove ogni vicino è un amico. |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| May we all have our hopes, our will to try | Che tutti noi si abbia speranze, voglia di provare |
| If we don't we might as well lay down and die | Se non ce l'abbiamo, tanto vale sdraiarsi e morire |
| You and I... | Io e te... |
| Sometimes I see | A volte vedo |
| How the Brave New World arrives | Come arriva il Nuovo Mondo Coraggioso |
| And I see how it thrives | E vedo come prospera |
| In the ashes of our lives... | Nelle ceneri delle nostre vite... |
| Oh yes, man is a fool | Oh sì, l'uomo è uno sciocco |
| And he thinks you'll be okay | E pensa che tu starai bene |
| Dragging on, feet of clay | Trascina avanti, piedi d'argilla |
| Never knowing he's astray | Senza mai sapere che ha sbagliato strada |
| Keeps on going anyway... | Continua ad andare comunque... |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| May we all have a vision now and then | Che si possa avere ogni tanto una visione |
| Of a world where every neighbour is a friend. | Di un mondo dove ogni vicino è un amico. |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| May we all have our hopes, our will to try | Che tutti noi si abbia speranze, voglia di provare |
| If we don't we might as well lay down and die | Se non ce l'abbiamo, tanto vale sdraiarsi e morire |
| You and I... | Io e te... |
| Seems to me now | Mi sembra ora |
| That the dreams we had before | Che i sogni che avevamo prima |
| Are all dead, nothing more | Siano tutti morti, nient'altro |
| Than confetti on the floor... | Che coriandoli sul pavimento... |
| It's the end of a decade | È la fine di un decennio |
| In another ten years time. | Tra altri dieci anni. |
| Who can say what we'll find | Chi può dire cosa troveremo |
| What lies waiting down the line | Cosa ci aspetta lungo la strada |
| In the end of eighty-nine? | Alla fine dell'ottantanove? |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| May we all have a vision now and then | Che si possa avere ogni tanto una visione |
| Of a world where every neighbour is a friend. | Di un mondo dove ogni vicino è un amico. |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| Happy new year!!! | Buon anno!!! |
| May we all have our hopes, our will to try | Che tutti noi si abbia speranze, voglia di provare |
| If we don't we might as well lay down and die | Se non ce l'abbiamo, tanto vale sdraiarsi e morire |
| You and I... | Io e te... |
Traduzione del testo della canzone Happy New Year - ABBA
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Happy New Year , di -ABBA
Canzone dall'album: The Essential Collection
Nel genere:Поп
Data di rilascio:24.06.2001
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Polar Music International
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Happy New Year" ritrae il momento sospeso subito dopo la mezzanotte di Capodanno, quando lo champagne è finito, i fuochi d'artificio sono spenti e resta solo la malinconia grigia del mattino. Il testo contrappone la festa appena conclusa a una riflessione più amara sul mondo, sui sogni svaniti e sui coriandoli ridotti a spazzatura sul pavimento.
Il ritornello, apparentemente augurale, si carica di un significato più profondo: l'augurio di buon anno diventa una richiesta collettiva di visione, speranza e volontà di provarci ancora, in un'epoca segnata da incertezza e disillusione. Le immagini del "Brave New World" e della fine di un decennio aggiungono una dimensione quasi storica alla canzone, rendendola non solo una ballata romantica di coppia ma una meditazione più ampia sul futuro incerto dell'umanità.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2001 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2012 | |
| 2008 | |
| 2012 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2001 | |
| 2011 | |
| 2008 | |
| 2009 | |
| 2001 | |
| 2011 |