Traduzione del testo della canzone Cassandra - ABBA

Cassandra (originale)

Down in the street they’re all singing and shouting
Staying alive though the city is dead
Hiding their shame behind hollow laughter
While you are crying alone in your bed
Pity, Cassandra, that no one believed you
But, then again, you were lost from the start
Now we must suffer and sell our secrets
Bargain, playing smart, aching in our hearts
Sorry Cassandra, I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour
So in the morning your ship will be sailing
Now that your father and sister are gone
There is no reason for you to linger
You’re grieving deeply, still moving on
You know the future is casting a shadow
No one else sees it, but you know your fate
Packing your bags, being slow and thorough
Knowing, though you’re late, that ship is sure to wait
Sorry Cassandra, I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour
I watched the ship leaving harbour at sunrise
Sails almost slack in the cool morning rain
She stood on deck, just a tiny figure
Rigid and restrained, blue eyes filled with pain
Sorry Cassandra, I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)

(traduzione)

Giù in strada cantano e urlano tutti
Rimanere in vita anche se la città è morta
Nascondendo la loro vergogna dietro una risata vuota
Mentre piangi da solo nel tuo letto
Peccato, Cassandra, che nessuno ti abbia creduto
Ma, di nuovo, eri perso fin dall'inizio
Ora dobbiamo soffrire e vendere i nostri segreti
Affare, giocare in modo intelligente, dolorante nei nostri cuori
Scusa Cassandra, ho frainteso
Ora l'ultimo giorno sta alba
Alcuni di noi volevano ma nessuno di noi lo voleva
Ascolta le parole di avvertimento
Ma nelle notti più buie
Nessuno sapeva come combattere
E siamo stati presi nel nostro sonno
Scusa Cassandra, non ci credevo
Avevi davvero il potere
L'ho visto solo come sogni che avresti intrecciato
Fino all'ultima ora
Quindi al mattino la tua nave salperà
Ora che tuo padre e tua sorella se ne sono andati
Non c'è motivo per cui ti indugi
Stai soffrendo profondamente, stai ancora andando avanti
Sai che il futuro sta proiettando un'ombra
Nessun altro lo vede, ma tu conosci il tuo destino
Fare le valigie, essere lenti e scrupolosi
Sapendo, anche se sei in ritardo, quella nave ti aspetterà sicuramente
Scusa Cassandra, ho frainteso
Ora l'ultimo giorno sta alba
Alcuni di noi volevano ma nessuno di noi lo voleva
Ascolta le parole di avvertimento
Ma nelle notti più buie
Nessuno sapeva come combattere
E siamo stati presi nel nostro sonno
Scusa Cassandra, non ci credevo
Avevi davvero il potere
L'ho visto solo come sogni che avresti intrecciato
Fino all'ultima ora
Ho osservato la nave lasciare il porto all'alba
Vele quasi lente sotto la fresca pioggia mattutina
Era in piedi sul ponte, solo una minuscola figura
Rigidi e trattenuti, occhi azzurri pieni di dolore
Scusa Cassandra, ho frainteso
Ora l'ultimo giorno sta alba
Alcuni di noi volevano ma nessuno di noi lo voleva
Ascolta le parole di avvertimento
Ma nelle notti più buie
Nessuno sapeva come combattere
E siamo stati presi nel nostro sonno
Scusa Cassandra, non ci credevo
Avevi davvero il potere
L'ho visto solo come sogni che avresti intrecciato
Fino all'ultima ora
(mi dispiace Cassandra)
(mi dispiace Cassandra)
(mi dispiace Cassandra)
(mi dispiace Cassandra)
(mi dispiace Cassandra)