Traduzione del testo della canzone Dum Dum Diddle - ABBA

Dum Dum Diddle (originale)

I can hear how you work, practising hard
Playing night and day, woah woah
And it sounds better now
Yes, you improve every time you play, woah woah
But it’s bad
You’re so sad
And you’re only smiling
When you play your violin
Dum dum diddle, to be your fiddle
To be so near you and not just hear you
Dum dum diddle, to be your fiddle
I think then maybe you’d see me, baby
You’d be mine
And we’d be together all the time
Wish I was, dum dum diddle, your darling fiddle
But I think you don’t know that I exist
I’m the quiet kind, woah woah
From the day when I first listened to you
You’ve been on my mind, woah woah
You don’t care
It’s not fair
And you’re only smiling
When you play your violin
Dum dum diddle, to be your fiddle
To be so near you and not just hear you
Dum dum diddle, to be your fiddle
I think then maybe you’d see me, baby
You’d be mine
And we’d be together all the time
Dum dum diddle, to be your fiddle
To be so near you and not just hear you
Dum dum diddle, to be your fiddle
I think then maybe you’d see me, baby
You’d be mine
And we’d be together all the time
Wish I was, dum dum diddle, your darling fiddle

(traduzione)

Riesco a sentire come lavori, esercitandoti duramente
Giocare notte e giorno, woah woah
E ora suona meglio
Sì, migliori ogni volta che giochi, woah woah
Ma è brutto
Sei così triste
E stai solo sorridendo
Quando suoni il violino
Dum dum diddle, per essere il tuo violino
Per essere così vicino a te e non solo ascoltarti
Dum dum diddle, per essere il tuo violino
Penso che allora forse mi vedresti, piccola
Saresti mio
E saremmo stati insieme tutto il tempo
Vorrei essere, dum dum diddle, il tuo caro violino
Ma penso che tu non sappia che esisto
Sono il tipo tranquillo, woah woah
Dal giorno in cui ti ho ascoltato per la prima volta
Sei stato nella mia mente, woah woah
Non ti interessa
Non è giusto
E stai solo sorridendo
Quando suoni il violino
Dum dum diddle, per essere il tuo violino
Per essere così vicino a te e non solo ascoltarti
Dum dum diddle, per essere il tuo violino
Penso che allora forse mi vedresti, piccola
Saresti mio
E saremmo stati insieme tutto il tempo
Dum dum diddle, per essere il tuo violino
Per essere così vicino a te e non solo ascoltarti
Dum dum diddle, per essere il tuo violino
Penso che allora forse mi vedresti, piccola
Saresti mio
E saremmo stati insieme tutto il tempo
Vorrei essere, dum dum diddle, il tuo caro violino