Traduzione del testo della canzone Elaine - ABBA

Elaine (originale)

You hate, you scream, you swear
And still you never reach him
You curse, you try to scare
But you can never teach him
It’s a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
Elaine, Elaine, Elaine
You know they’re gonna get you
You try to break away
But they will never let you
It’s a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
You’re like a goldfish in a bowl
Elaine, Elaine, Elaine
They have your mind, they’ll take your soul
You come, you stay, you go
It really doesn’t matter
You’ve done it all before
By now they’ll know the pattern
It’s a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
You’re like a goldfish in a bowl
Elaine, Elaine, Elaine
They have your mind, they’ll take your soul
Now that you’re gone, you know they’re gonna get you
Now that you’re gone, you know they’ll never let you
It’s a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
You’re like a goldfish in a bowl
Elaine, Elaine, Elaine
They have your mind, they’ll take your soul
Now that you’re gone, you know they’re gonna get you
Now that you’re gone, you know they’ll never let you

(traduzione)

Odi, urli, giuri
E comunque non lo raggiungi mai
Maledici, cerchi di spaventare
Ma non puoi mai insegnarglielo
È un vicolo cieco
Ti legano le mani e ti legano i piedi
E la strada è stretta
Una corsia da nessuna parte
Un treno da nessuna parte per Elaine, Elaine, Elaine
Elaine, Elaine, Elaine
Sai che ti prenderanno
Cerchi di staccare
Ma non te lo lasceranno mai
È un vicolo cieco
Ti legano le mani e ti legano i piedi
E la strada è stretta
Una corsia da nessuna parte
Un treno da nessuna parte per Elaine, Elaine, Elaine
Sei come un pesce rosso in una ciotola
Elaine, Elaine, Elaine
Hanno la tua mente, ti prenderanno l'anima
Vieni, rimani, vai
Non importa
Hai già fatto tutto prima
Ormai conosceranno lo schema
È un vicolo cieco
Ti legano le mani e ti legano i piedi
E la strada è stretta
Una corsia da nessuna parte
Un treno da nessuna parte per Elaine, Elaine, Elaine
Sei come un pesce rosso in una ciotola
Elaine, Elaine, Elaine
Hanno la tua mente, ti prenderanno l'anima
Ora che te ne sei andato, sai che ti prenderanno
Ora che te ne sei andato, sai che non te lo lasceranno mai
È un vicolo cieco
Ti legano le mani e ti legano i piedi
E la strada è stretta
Una corsia da nessuna parte
Un treno da nessuna parte per Elaine, Elaine, Elaine
Sei come un pesce rosso in una ciotola
Elaine, Elaine, Elaine
Hanno la tua mente, ti prenderanno l'anima
Ora che te ne sei andato, sai che ti prenderanno
Ora che te ne sei andato, sai che non te lo lasceranno mai