Traduzione del testo della canzone Slipping Through My Fingers - ABBA

Slipping Through My Fingers (originale)

Schoolbag inhand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..

Slipping Through My Fingers (traduzione)

Con la cartella in pugno,
esce di casa all’alba, cielo fioco
salutando con un sorriso disperso tra pensieri lontani,
la guardo svanire, un’ondata di quella nota, antica tristezza mi afferra,
e devo sedermi: ondeggia il mondo in quell’attimo d’eco,
il presagio muto di perderla per sempre, come una stagione che si sfoglia,
e senza aver mai davvero varcato la soglia del suo regno,
mi rallegra ogni volta accendere la sua risata – lampo d’estate,
quella strana bambina, stramba e luminosa,

che mi scivola tra le dita come sabbia sottile, sempre,
provo a racchiudere ogni istante, a farne ambra viva,
il palpito che vi pulsa dentro, intenso e fugace,
ma lei, sempre, mi scivola tra le dita,
vedo davvero cosa le danza nei pensieri?
Ogni volta che credo di sfiorare quel segreto,
lei cresce ancora, come la luna che muta nel suo cielo,
scivola via tra le mie dita, di continuo,

Il sonno ci velava gli occhi, a lei e a me,
intorno al tavolo della colazione, assonnate,
appena desto, lascio gocce di tempo prezioso evaporare via,
Poi, quando se ne va, mi rimane dentro uno strano languore, malinconico,
e un senso di colpa, inconfessabile, che mi accompagna silenzioso,
Dove sono svanite le avventure meravigliose promesse?
I luoghi che per noi avevo sognato e tracciato sulla mappa del futuro?
(Che mi scivola tra le dita, sempre,)
Certo, qualcosa l’abbiamo raccolto, ma molto è rimasto sogno,
e il perché mi sfugge, come una parola dimenticata al risveglio,

Scivola via tra le mie dita, sempre,
Provo a serrare ogni minuto come in uno scrigno trasparente,
quella vibrazione che lo anima, fragile e intenso,
ma scivola via tra le dita, sempre,
Leggo davvero ciò che affolla la sua mente mutabile?
Ogni volta che penso di avvicinarmi al suo enigma,
lei si fa più grande, si trasforma,
e sempre mi scivola tra le dita,

A volte vorrei fermare quell’immagine – pietrificare l’acqua limpida del ricordo,
e sottrarla agli scherzi strani e contorti del tempo,
Mi scivola tra le dita…

Con la cartella in mano, la vedo uscire di casa all’alba,
salutando con un sorriso smarrito tra i pensieri…