Traduzione del testo della canzone If It Wasn't For The Nights - ABBA

If It Wasn't For The Nights (originale)

I got appointments, work I have to do
Keeping me so busy all the day through
They’re the things that keep me from thinking of you
Oh, baby, I miss you so, I know I’m never gonna make it
Oh, I’m so restless, I don’t care what I say
And I lose my temper ten times a day
Still it’s even worse when the night’s on its way
It’s bad, oh, so bad
Somehow I’d be doing alright if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could make it)
I’d have courage left to fight if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could take it)
How I fear the time when shadows start to fall
Sitting here alone and staring at the wall
Even I could see a light if it wasn’t for the nights
(Even I could see a light I think that I could make it)
Somehow I’d be doing alright if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could take it)
No one to turn to, you know how it is
I was not prepared for something like this
Now I see them clearly, the things that I miss
Oh, baby, I feel so bad, I know I’m never gonna make it
I got my business to help me through the day
People I must write to, bills I must pay
But everything’s so different when night’s on its way
It’s bad, oh, so bad
Somehow I’d be doing alright if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could make it)
I’d have courage left to fight if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could take it)
How I fear the time when shadows start to fall
Sitting here alone and staring at the wall
Even I could see a light if it wasn’t for the nights
(Even I could see a light I think that I could make it)
Guess my future would look bright if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could make it)
If it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could take it)
If it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could make it)
Even I could see a light if it wasn’t for the nights
(Even I could see a light I think that I could make it)
Guess my future would look bright if it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could take it)
If it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could make it)
If it wasn’t for the nights
(If it wasn’t for the nights I think that I could take it)
Even I could see a light if it wasn’t for the nights
(Even I could see a light I think that I could make it)
Guess my future would look bright if it wasn’t for the nights

(traduzione)

Ho appuntamenti, lavoro che devo fare
Tenendomi così occupato tutto il giorno
Sono le cose che mi impediscono di pensare a te
Oh, piccola, mi manchi così tanto, so che non ce la farò mai
Oh, sono così irrequieto, non mi interessa quello che dico
E perdo la pazienza dieci volte al giorno
Eppure è anche peggio quando la notte sta arrivando
È brutto, oh, così male
In qualche modo starei bene se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti, penso che ce l'avrei fatta)
Mi sarebbe rimasto il coraggio di combattere se non fosse stato per le notti
(Se non fosse per le notti penso che potrei prenderlo)
Come temo il momento in cui le ombre iniziano a cadere
Seduto qui da solo e fissando il muro
Anche io potrei vedere una luce se non fosse per le notti
(Anche io potrei vedere una luce penso di potercela fare)
In qualche modo starei bene se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti penso che potrei prenderlo)
Nessuno a cui rivolgersi, sai com'è
Non ero preparato per qualcosa del genere
Ora li vedo chiaramente, le cose che mi mancano
Oh, piccola, mi sento così male, so che non ce la farò mai
Ho fatto in modo che la mia attività mi aiutasse durante la giornata
Persone a cui devo scrivere, fatture che devo pagare
Ma tutto è così diverso quando arriva la notte
È brutto, oh, così male
In qualche modo starei bene se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti, penso che ce l'avrei fatta)
Mi sarebbe rimasto il coraggio di combattere se non fosse stato per le notti
(Se non fosse per le notti penso che potrei prenderlo)
Come temo il momento in cui le ombre iniziano a cadere
Seduto qui da solo e fissando il muro
Anche io potrei vedere una luce se non fosse per le notti
(Anche io potrei vedere una luce penso di potercela fare)
Immagino che il mio futuro sembrerebbe luminoso se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti, penso che ce l'avrei fatta)
Se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti penso che potrei prenderlo)
Se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti, penso che ce l'avrei fatta)
Anche io potrei vedere una luce se non fosse per le notti
(Anche io potrei vedere una luce penso di potercela fare)
Immagino che il mio futuro sembrerebbe luminoso se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti penso che potrei prenderlo)
Se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti, penso che ce l'avrei fatta)
Se non fosse per le notti
(Se non fosse per le notti penso che potrei prenderlo)
Anche io potrei vedere una luce se non fosse per le notti
(Anche io potrei vedere una luce penso di potercela fare)
Immagino che il mio futuro sembrerebbe luminoso se non fosse per le notti