Traduzione del testo della canzone Just A Notion - ABBA

Just A Notion (originale)

Just a notion, that's all
Just a funny feeling deep inside (A-ha-ha)
That you're out there waiting
You're not sure I'm alone
And you wonder if I'm occupied (A-ha-ha)
So you're hesitating
Just a notion
That you'll be walking up to me
In a while and you'll smile and say hello
And we'll be dancing through the night
Knowing everything from thereon must be right
Just a notion
But somehow I know I'm not wrong
There's something happening that I just can't explain
If I try it's all in vain because it's
Just a notion, that's all
Just a feeling that you're watching me (A-ha-ha)
Every move I'm making
Am I reading your mind?
'Cause it's almost like you're touching me (A-ha-ha)
There is no mistaking
Just a notion
That you'll be walking up to me
In a while and you'll smile and say hello
And we'll be dancing through the night
Knowing everything from thereon must be right
Just a notion
But somehow I know I'm not wrong
It is our destiny, there's nothing we can do
And tonight is very special
It's a night for me and you
(A-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha)
(A-ha-ha, a-ha-ha)
I, I think it's more than a notion (A-ha-ha)
Give me more than you're dreaming, step up to the truth
(A-ha-ha)
(A-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha)
(A-ha-ha, a-ha-ha)

Just A Notion (traduzione)

Solo un'idea, tutto qui
Solo una sensazione divertente nel profondo (A-ha-ha)
Che sei là fuori ad aspettare
Non sei sicuro che io sia solo
E ti chiedi se sono occupato (A-ha-ha)
Quindi stai esitando
Solo un'idea
Che verrai verso di me
Tra un po' sorriderai e saluterai
E balleremo tutta la notte
Sapere tutto da lì deve essere giusto
Solo un'idea
Ma in qualche modo so di non aver torto
Sta succedendo qualcosa che non riesco proprio a spiegare
Se ci provo è tutto inutile perché lo è
Solo un'idea, tutto qui
Solo la sensazione che mi stai guardando (A-ha-ha)
Ogni mossa che sto facendo
Sto leggendo la tua mente?
Perché è quasi come se mi stessi toccando (A-ha-ha)
Non ci sono errori
Solo un'idea
Che verrai verso di me
Tra un po' sorriderai e saluterai
E balleremo tutta la notte
Sapere tutto da lì deve essere giusto
Solo un'idea
Ma in qualche modo so di non aver torto
È il nostro destino, non c'è niente che possiamo fare
E stasera è molto speciale
È una notte per me e per te
(A-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha)
(A-ha-ha, a-ha-ha)
Io, penso che sia più di un'idea (A-ha-ha)
Dammi più di quello che stai sognando, fatti avanti verso la verità
(A-ah-ah)
(A-ha-ha, a-ha-ha, a-ha-ha)
(A-ha-ha, a-ha-ha)