Traduzione del testo della canzone My Mama Said - ABBA

My Mama Said (originale)

Tried to sneak out without saying
With my loudest record playing
Ooh, my mama said
«Look at this, you haven’t done your bed»
My mama said
«That's a thing that you should do instead»
Yeah, I did what she had told me
Dying for my friend to hold me
Ooh, my mama said
«Try and get one thing into your head»
My mama said
«Pa and me, we give you room and bed»
How I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
In the morning she said «Listen»
Ooh, I felt like in a prison
Yeah, my mama said
«I know you’ve been out again with Fred» (My mama said)
My mama said
«Don't you lie, your cheeks are blushing red» (My mama said)
Oh, I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
I said, «I can live without him
How I wish you wouldn’t doubt him.»
Ooh, my mama said
«If you want to hurt me go ahead» (My mama said)
My mama said
«I suppose you’d rather see me dead» (My mama said)
Oh I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life

My Mama Said (traduzione)

Ho cercato di svignarsela senza dirlo
Con il mio disco più rumoroso in riproduzione
Ooh, ha detto mia mamma
«Guarda questo non hai fatto il letto»
ha detto mia mamma
«Questa è una cosa che dovresti fare invece»
Sì, ho fatto quello che mi aveva detto
Morire perché il mio amico mi tenga
Ooh, ha detto mia mamma
«Cerca di metterti una cosa in testa»
ha detto mia mamma
«Io e papà ti diamo camera e letto»
Come voglio vivere la mia vita
Voglio vivere la mia vita
La-la-la, la-la-la, vita
Al mattino ha detto «Ascolta»
Ooh, mi sentivo come in una prigione
Sì, ha detto mia mamma
«Lo so che sei uscito di nuovo con Fred» (ha detto mia mamma)
ha detto mia mamma
«Non mentire, le tue guance stanno arrossendo» (mi ha detto la mamma)
Oh, voglio vivere la mia vita
Voglio vivere la mia vita
La-la-la, la-la-la, vita
Dissi: «Posso vivere senza di lui
Come vorrei che tu non dubitassi di lui.»
Ooh, ha detto mia mamma
«Se vuoi farmi del male vai avanti» (diceva mia mamma)
ha detto mia mamma
«Suppongo che preferiresti vedermi morto» (ha detto mia mamma)
Oh voglio vivere la mia vita
Voglio vivere la mia vita
La-la-la, la-la-la, vita
La-la-la, la-la-la, vita
La-la-la, la-la-la, vita
La-la-la, la-la-la, vita
La-la-la, la-la-la, vita