Traduzione del testo della canzone Nina, Pretty Ballerina - ABBA

Nina, Pretty Ballerina (originale)

Every day in the morning on her way to the office
You can see as she catches a train
Just a face among a million faces
Just another woman with no name
Not the girl you’d remember but she’s still something special
If you knew her I am sure you’d agree
'Cause I know she’s got a little secret
Friday evening she turns out to be
Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she’s waited for
Just like Cinderella, just like Cinderella
Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
But she knows the fun would go away
If she would play it every day
So she’s back every morning to her work at the office
And another week to live in a dream
And another row of early mornings
In an almost never-ending stream
She don’t talk very often, kind of shy and uncertain
Everybody seems to think she’s a bore
But they wouldn’t know her little secret
What her Friday night would have in store
Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she’s waited for
Just like Cinderella, just like Cinderella
Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
She would like to play it every day
Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she’s waited for
Just like Cinderella, just like Cinderella
Nina, pretty ballerina, who would ever think she could be this way

(traduzione)

Ogni giorno al mattino mentre va in ufficio
Puoi vedere come prende un treno
Solo un volto tra un milione di volti
Solo un'altra donna senza nome
Non è la ragazza che ricorderesti, ma è comunque qualcosa di speciale
Se la conoscessi, sono sicuro che saresti d'accordo
Perché so che ha un piccolo segreto
Venerdì sera si scopre che lo è
Nina, bella ballerina, ora è la regina della pista da ballo
Questo è il momento che stava aspettando
Proprio come Cenerentola, proprio come Cenerentola
Nina, bella ballerina, chi avrebbe mai pensato di poter essere così
Questa è la parte che le piace recitare
Ma sa che il divertimento svanirebbe
Se lo suonasse ogni giorno
Quindi torna ogni mattina al lavoro in ufficio
E un'altra settimana per vivere in un sogno
E un'altra fila di mattina presto
In uno stream quasi infinito
Non parla molto spesso, un po' timida e incerta
Tutti sembrano pensare che sia una noiosa
Ma non avrebbero conosciuto il suo piccolo segreto
Cosa avrebbe in serbo il suo venerdì sera
Nina, bella ballerina, ora è la regina della pista da ballo
Questo è il momento che stava aspettando
Proprio come Cenerentola, proprio come Cenerentola
Nina, bella ballerina, chi avrebbe mai pensato di poter essere così
Questa è la parte che le piace recitare
Le piacerebbe suonarlo ogni giorno
Nina, bella ballerina, ora è la regina della pista da ballo
Questo è il momento che stava aspettando
Proprio come Cenerentola, proprio come Cenerentola
Nina, bella ballerina, chi avrebbe mai pensato di poter essere così