Traduzione del testo della canzone One Man, One Woman - ABBA

One Man, One Woman (originale)

No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you’ve done many times before
And I cry and I feel so helpless
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What’s wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes when I just can’t cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
Daydreams of a better life, but I have to wake up The sound of the key in the door
You smile and I realise that we need a shake-up
Our love is a precious thing
Worth the pain and the suffering
And it’s never too late for changing
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
You and me, to the end

One Man, One Woman (traduzione)

Niente sorrisi, nemmeno una parola al tavolo della colazione
Anche se mi sarebbe piaciuto iniziare
Tanto che vorrei dire, ma mi sento incapace
Esci e sbatti la porta
Come hai già fatto molte volte
E piango e mi sento così impotente
Un uomo, una donna
Due amici e due veri amanti
In qualche modo ci aiuteremo a vicenda nei momenti difficili
Un uomo, una donna
Una vita da vivere insieme
Un'occasione da cogliere che non tornerà mai più
Io e te, fino alla fine
Fuori posso vedere il sole attraverso la finestra aperta
Dentro tutto sembra così freddo
Cosa c'è che non va, cosa sta succedendo, dov'è finito tutto il nostro amore?
A volte quando non riesco proprio a farcela
Mi aggrappo a una speranza disperata
E piango e mi viene da morire
Un uomo, una donna
Due amici e due veri amanti
In qualche modo ci aiuteremo a vicenda nei momenti difficili
Un uomo, una donna
Una vita da vivere insieme
Un'occasione da cogliere che non tornerà mai più
Io e te, fino alla fine
Sogni ad occhi aperti di una vita migliore, ma devo svegliarmi Il suono della chiave nella porta
Sorridi e mi rendo conto che abbiamo bisogno di una scossa
Il nostro amore è una cosa preziosa
Vale il dolore e la sofferenza
E non è mai troppo tardi per cambiare
Un uomo, una donna
Due amici e due veri amanti
In qualche modo ci aiuteremo a vicenda nei momenti difficili
Un uomo, una donna
Una vita da vivere insieme
Un'occasione da cogliere che non tornerà mai più
Io e te, fino alla fine
Io e te, fino alla fine