Traduzione del testo della canzone Se Me Esta Escapando - ABBA

Se Me Esta Escapando (originale)

Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Diciendo adiós con ausente sonreir
Allí se va y en mi siento una tristeza
Algo que me hace percibir
Aún me pertenece pero menos
En ese mundo de su candidez (Se me está escapando al crecer)
Feliz de compartir aún sa risa
Y toda su niñez
Se me está escapando al crecer
¿Cómo lograr que se detengan
Hoy los minutos?
Se me está escapando al crecer
Su gran fantasía cuidaré
Y cuando la voy descubriendo
Sigue creciendo
Se me está escapando ya lo sé
Hay en las dos ella y yo sueño al desayuno
Y, sin querer, dejo el tiempo transcurrir
Cuando se va siento en mí la melancolía
Cierta culpa que no sé fingir
¿Por dónde están aquellas aventuras?
¿Y los lugares que íbamos a ver?
(Se me está escapando al crecer)
Algunas pocas cosas disfrutamos
Hay tanto por hacer
Se me está escapando al crecer
¿Cómo lograr que se detengan
Hoy los minutos?
Se me está escapando al crecer
Su gran fantasía cuidaré
Y cuando la voy descubriendo
Sigue creciendo
Se me está escapando ya lo sé
Si yo pudiera congelar la imagen
Guardar el tiempo y su capricho en mí
Se me está escapando
Se me está escapando ya lo se
Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Diciendo adiós con ausente sonreir

(traduzione)

Adesso va a scuola così felice
Salutarsi con un sorriso assente
Eccolo lì e in me sento una tristezza
Qualcosa che mi fa percepire
Mi appartiene ancora, ma meno
In quel mondo del tuo candore (mi sfugge crescendo)
Felice di condividere ancora una risata
e tutta la sua infanzia
Sta scivolando via da me crescere
Come farli smettere
Oggi il verbale?
Sta scivolando via da me crescere
Mi prenderò cura della tua grande fantasia
E quando lo scopro
Continua a crescere
Mi sta scappando, lo so già
C'è nei due che io e lei sogniamo a colazione
E, involontariamente, lascio passare il tempo
Quando se ne va sento la malinconia dentro di me
Certi sensi di colpa che non so fingere
Dove sono quelle avventure?
E i posti che avremmo visto?
(Sta scivolando via da me crescendo)
Alcune cose che ci piacciono
c'è così tanto da fare
Sta scivolando via da me crescere
Come farli smettere
Oggi il verbale?
Sta scivolando via da me crescere
Mi prenderò cura della tua grande fantasia
E quando lo scopro
Continua a crescere
Mi sta scappando, lo so già
Se potessi bloccare il fotogramma
Risparmia tempo e il tuo capriccio su di me
mi sta scivolando via
Se mi sta scappando, lo so già
Adesso va a scuola così felice
Salutarsi con un sorriso assente