Traduzione del testo della canzone Two For The Price Of One - ABBA

Two For The Price Of One (originale)

He had what youmight call a trivial occupation
He cleaned the platforms of the local railway station
With no romance in his life
Sometimes he wished he had a wife
He read the matrimonial advertising pages
The cries for help from different people, different ages
But they had nothing to say
At least not until the day
When something special he read
This is what it said:
If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We’re the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
We’re the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
He called the number and a voice said, «Alice Whiting»
The voice was husky and it sounded quite exciting
He was amazed at his luck
The purest streak of gold he’d struck
He said, «I read your ad, it sounded rather thrilling
I think a meeting could be mutually fulfilling
Why don’t we meet for a chat
The three of us in my flat
I can’t forget what I read»
This is what it said:
If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We’re the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
We’re the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two
(Why don’t you call us and you’ll get two)
For the price of one…
She said, «I'm sure we must be perfect for each other
And if you doubt it you’ll be certain when you meet my mother»

(traduzione)

Aveva quella che potresti chiamare un'occupazione banale
Ha pulito i binari della stazione ferroviaria locale
Senza romanticismo nella sua vita
A volte desiderava avere una moglie
Ha letto le pagine della pubblicità matrimoniale
Le grida di aiuto di persone diverse, di età diverse
Ma non avevano niente da dire
Almeno non fino a quel giorno
Quando qualcosa di speciale leggeva
Questo è ciò che diceva:
Se sogni la ragazza che fa per te
Quindi chiamaci e ricevine due al prezzo di uno
Siamo la risposta se ti senti blu
Quindi chiamaci e prendine due al prezzo di uno
Se sogni la ragazza che fa per te
(Se stai sognando qualcuno che potrebbe essere giusto per te)
Quindi chiamaci e ricevine due al prezzo di uno
(Perché non ci chiami e ne riceverai due al prezzo di uno)
Siamo la risposta se ti senti blu
(Potremmo essere le risposte al tuo problema, una possibilità con noi due)
Quindi chiamaci e prendine due al prezzo di uno
(Perché non ci chiami e ne riceverai due al prezzo di uno)
Chiamò il numero e una voce disse: «Alice Whiting»
La voce era roca e suonava piuttosto eccitante
È rimasto stupito dalla sua fortuna
La più pura striscia d'oro che avesse colpito
Ha detto: «Ho letto il tuo annuncio, sembrava piuttosto elettrizzante
Penso che un incontro potrebbe essere reciprocamente appagante
Perché non ci incontriamo per una chat
Noi tre nel mio appartamento
Non posso dimenticare quello che ho letto»
Questo è ciò che diceva:
Se sogni la ragazza che fa per te
Quindi chiamaci e ricevine due al prezzo di uno
Siamo la risposta se ti senti blu
Quindi chiamaci e prendine due al prezzo di uno
Se sogni la ragazza che fa per te
(Se stai sognando qualcuno che potrebbe essere giusto per te)
Quindi chiamaci e ricevine due al prezzo di uno
(Perché non ci chiami e ne riceverai due al prezzo di uno)
Siamo la risposta se ti senti blu
(Potremmo essere le risposte al tuo problema, una possibilità con noi due)
Quindi chiamaci e prendine due
(Perché non ci chiami e ne avrai due)
Al prezzo di uno...
Ha detto: «Sono sicura che dobbiamo essere perfetti l'uno per l'altra
E se ne dubiti sarai certo quando incontrerai mia madre»