Traduzione del testo della canzone Under Attack - ABBA

Under Attack (originale)

Don’t know how to take it, don’t know where to go
My resistance running low
And every day the hold is getting tighter and it troubles me so
(You know that I’m nobody’s fool)
I’m nobody’s fool and yet it’s clear to me
I don’t have a strategy
It’s just like taking candy from a baby and I think I must be
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody please have a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover
He’s on my track, my chasing lover
Thinking nothing can stop him now
Should I want to, I’m not sure I would know how
This is getting crazy, I should tell him so
Really let my anger show
Persuade him that the answer to his questions is a definite no
(I'm kind of certain I suppose)
Guess I’m kind of flattered but I’m scared as well
Something like a magic spell
I hardly dare to think of what would happen, where I’d be if I fell
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody please have a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover
He’s on my track, my chasing lover
Thinking nothing’s gonna stop him now
Should I want to, I’m not sure I won’t know how
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody see and save a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover
He’s on my track, my chasing lover
Thinking nothing can stop him now
Should I want to, I’m not sure I would know how
Under attack, I’m being taken
About to crack, defences breaking
Won’t somebody please have a heart
Come and rescue me now 'cause I’m falling apart
Under attack, I’m taking cover

(traduzione)

Non so come prenderlo, non so dove andare
La mia resistenza si sta esaurendo
E ogni giorno la presa si fa sempre più stretta e mi preoccupa così tanto
(Sai che non sono uno sciocco di nessuno)
Non sono uno sciocco di nessuno eppure mi è chiaro
Non ho una strategia
È proprio come prendere le caramelle da un bambino e penso di doverlo essere
Sotto attacco, vengo preso
In procinto di rompersi, le difese si rompono
Qualcuno, per favore, non abbia un cuore
Vieni a salvarmi ora perché sto cadendo a pezzi
Sotto attacco, mi metto al riparo
È sulla mia strada, il mio amante inseguitore
Pensare che nulla può fermarlo ora
Se lo volessi, non sono sicuro che saprei come fare
Sta diventando pazzesco, dovrei dirglielo
Lascia che la mia rabbia mostri davvero
Convincilo che la risposta alle sue domande è un no definitivo
(Sono quasi certo, suppongo)
Immagino di essere un po' lusingato ma ho anche paura
Qualcosa come un incantesimo
Non oso pensare a cosa sarebbe successo, dove sarei se cadessi
Sotto attacco, vengo preso
In procinto di rompersi, le difese si rompono
Qualcuno, per favore, non abbia un cuore
Vieni a salvarmi ora perché sto cadendo a pezzi
Sotto attacco, mi metto al riparo
È sulla mia strada, il mio amante inseguitore
Pensare che nulla lo fermerà ora
Se lo voglio, non sono sicuro che non saprò come fare
Sotto attacco, vengo preso
In procinto di rompersi, le difese si rompono
Qualcuno non vedrà e salverà un cuore
Vieni a salvarmi ora perché sto cadendo a pezzi
Sotto attacco, mi metto al riparo
È sulla mia strada, il mio amante inseguitore
Pensare che nulla può fermarlo ora
Se lo volessi, non sono sicuro che saprei come fare
Sotto attacco, vengo preso
In procinto di rompersi, le difese si rompono
Qualcuno, per favore, non abbia un cuore
Vieni a salvarmi ora perché sto cadendo a pezzi
Sotto attacco, mi metto al riparo