Traduzione del testo della canzone What About Livingstone - ABBA

What About Livingstone (originale)

Went to buy me a paper at the local news — stand
And then I heard them laugh and say
Look, they’re gonna go flying way up to the moon now
Hey, what’s it good for anyway?
So I said fellas, like to ask you a thing if I may
What about Livingstone?
What about all those men?
Who have sacrificed their lives to lead the way
Tell me, wasn’t it worth the while
Travelling up the Nile
Putting themselves on test
Didn’t that help the rest?
Wasn’t it worth it then?
What about Livingstone?
And all of those fellas at the local news — stand
Didn’t know what to answer or what to say
So I told them about him, that he was just like
One of those spacemen in his way
And if you laugh at them
Then there’s only a thing I can say
What about Livingstone?
What about all those men?
Who have sacrificed their lives to lead the way
Tell me, wasn’t it worth the while
Travelling up the Nile
Putting themselves on test
Didn’t that help the rest?
Wasn’t it worth it then?
What about Livingstone?
(Didn't he do it, well didn’t he?)
What about all those men?
(Didn't he do it, well didn’t he?)
Who have sacrificed their lives to lead the way
Tell me, wasn’t it worth the while
(Didn't he do it, well didn’t he?)
Travelling up the Nile
(Didn't he do it, well didn’t he?)
Putting themselves on test
Didn’t that help the rest?
(Didn't he do it, well didn’t he?)
Wasn’t it worth it then?
What about Livingstone?
(Didn't he do it, well didn’t he?)
What about all those men?
(Didn't he do it, well didn’t he?)

(traduzione)

Sono andato a comprarmi un giornale al giornalaio locale
E poi li ho sentiti ridere e dire
Guarda, ora stanno per volare fino alla luna
Ehi, a cosa serve comunque?
Quindi ho detto ragazzi, vorrei chiedervi una cosa se posso
E Livingstone?
E tutti quegli uomini?
Che hanno sacrificato le loro vite per aprire la strada
Dimmi, non ne è valsa la pena
Risalire il Nilo
Mettersi alla prova
Non ha aiutato il resto?
Non ne valeva la pena allora?
E Livingstone?
E tutti quei tipi al telegiornale locale... stanno in piedi
Non sapevo cosa rispondere o cosa dire
Quindi ho detto loro di lui, che era proprio come
Uno di quegli astronauti a modo suo
E se ridi di loro
Allora c'è solo una cosa che posso dire
E Livingstone?
E tutti quegli uomini?
Che hanno sacrificato le loro vite per aprire la strada
Dimmi, non ne è valsa la pena
Risalire il Nilo
Mettersi alla prova
Non ha aiutato il resto?
Non ne valeva la pena allora?
E Livingstone?
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)
E tutti quegli uomini?
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)
Che hanno sacrificato le loro vite per aprire la strada
Dimmi, non ne è valsa la pena
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)
Risalire il Nilo
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)
Mettersi alla prova
Non ha aiutato il resto?
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)
Non ne valeva la pena allora?
E Livingstone?
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)
E tutti quegli uomini?
(Non lo ha fatto, beh non è vero?)