Traduzione del testo della canzone Bugatti - Ace Hood, Future, Rick Ross

Bugatti (originale)

You niggas paranoid, I party, getting money
I know I’m the shit, my janitor be getting money
I got a skyscraper, it’s a hell of a view
Got me closer to God, angel wings on my coupe
Pray for me; damn, I grind every day for it
If you see me riding in it, it means I paid for it
Bugatti Boy, one point eight four
I got money, baby — I could order eight more
Fuck the Forbes list; let’s tell the truth, I ate more
I got a billion, baby — time to get me eight more
Twelve bedrooms, time to get me eight more
Stack all the cases of Ciroc up on the eighth floor
Got a hundred mil'
(It's time to get another one)
How this Bugatti feel?
(I may need me another one)
Five bad bitches
(Just got me another one)
P. Diddy run the city
(Never be another one)
Five mil' cash
(And I need another one)
Rocking a different Rollie
(No, it’s not the other one)
Second to none at getting money
(Nigga, number one)
Real niggas run the city
(Never be another one)
These haters speculate
They always watching mine
She know what time it is
Just like my watch line
My clothes line
The cologne, bitch
I know you smell this money, sitting on this throne, bitch
I’m strong, bitch
I own shit
Gave myself a ten-digit bonus
I’m the money man
Money never financed
Come get this money, baby
With your fine ass
If your nigga broke, it’s time to get another one
If your bitch is tripping, time to get another one
I’m Puff Daddy, bitch — there’ll never be another one
Bugatti Boys forever one
I’m feeling the money
I’m loving the paper
Nigga hating the hood
Took his ho to Jamaica
If I let down the top
Let the breeze in my beard
V.I.P. is the spot
They playing musical chairs
My Colombian the man, all the beam-me-up shorty
Got that money in the bag that can hold a fucking body in
One point five for this brand new black Bugatti
Jewels like I’m Slick Rick, Bally shoes, la di da di
Feeling myself; bitch, you do the same
Fuck what I spend at the bar, you should see how I came
My bitch had a vest, with one foot in the trap
If I bust at your chest, I bet that’s a wrap

Bugatti (traduzione)

Voi siete ombre inquiete, io danzo nel tripudio dell’oro,
So d’essere il re, il custode stesso attinge dal mio scrigno d’oro.
Ho un grattacielo: dalla vetta, il mondo si spalanca abissale.
Là, mi sfioro con Dio — sulle ali d’angelo della mia coupé immortale.
Prega per me; ogni giorno affilo la mia sorte come una spada sacra.
Se mi scorgi al volante, è mio sangue che ha pagato la macchina opaca.
Bugatti Boy — uno virgola otto quattro, cifra che balena,
Sono ricco, bambina, potrei ordinare otto di queste sirene.
Al diavolo Forbes: sai, ho banchettato più a lungo dei padroni del conteggio.
Un miliardo ho fra le mani; è ora di convocarne otto nel mio regno.
Dodici camere mi cullano, eppure otto ancora esigo,
Casse di Ciroc, pila d’argento sull’ottavo piano, ammiccano in un unico grido.
Cento milioni nel palmo,
(È ora di colmarne un altro, bramo il prossimo balzo),
Com’è il fulgore di questa Bugatti, che vibra sotto la pelle?
(Forse m’occorrerà un’altra, perché la sete non si spegne).
Cinque belve superbe accanto a me danzano,
(Ne ho appena scelta un’altra, la notte si allarga e avanza).
P. Diddy regna sulla città come un vascello nella tempesta,
(Mai ne sorgerà un altro, la sua orma è manifesta).
Cinque milioni in monete,
(E affamo il desiderio di un altro bottino, impaziente),
Al polso un Rollie diverso, riflesso di lune segrete,
(No, non è quell’altro, è una stella tra le comete).
Nessuno mi precede nell’arte d’afferrare il tesoro,
(Numero uno, e il resto segue il mio volo d’oro).
I veri padroni della città camminano all’ombra del mio nome,
(Mai nascerà un altro, la mia fiamma non ha clone).
Questi detrattori tessono trame,
Occhi sempre fissi sul mio raccolto, in attesa della fame.
Lei sa la misura del tempo,
Così precisa come il giro delle mie lancette d’argento.
La mia linea di vesti,
Il profumo — ascolta, donna,
So che percepisci quest’odore di ricchezza, assisa sul mio trono, regina insidiosa.
Sono forza, sono tempesta, donna audace,
Possiedo ciò che bramo, nessuna minaccia mi sface.
A me stesso ho donato un premio di dieci cifre, spettacolo nudo,
Sono l’uomo dell’oro,
Il denaro non ha mai chiesto credito al suo futuro.
Vieni a carpire questa ricchezza, bambina,
Con la tua grazia che danza come una cometa vicina.
Se il tuo uomo è in rovina, ora cerca un altro signore,
Se la tua donna delira, va’ dove il desiderio non muore.
Sono Puff Daddy, signora — mai esisterà un altro come me,
Bugatti Boys — eterni, uno come una stella che mai si spegne.
Sento vibrare il denaro come seta sotto le dita,
Amo la carta che scivola tra sogno e vita.
C’è chi odia il quartiere,
Porta la sua donna sull’isola dove il sole è preghiera.
Se abbasso il tetto,
La brezza mi intreccia la barba con dita di vetro.
Il V.I.P. è il mio regno proibito,
Là si gioca il valzer delle sedie, un carosello infinito.
Il mio colombiano è il re, e le ragazze implorano la fuga di luce,
Il denaro nella sacca — abbastanza da accogliere un’anima che la notte conduce.
Uno punto cinque per questa Bugatti nera, vergine,
Gioielli da Slick Rick, scarpe Bally, la di da di, scintille leggere.
Mi sento invincibile; tu, donna, specchiati nel mio abisso,
Non conta ciò che ho speso al bar — guarda come sono giunto fin qui, come un miraggio inciso.
La mia donna aveva il giubbotto, un piede nella trappola tesa,
Se premo sul tuo petto — scommetto: fine, dissolvenza sospesa.