Traduzione del testo della canzone Money In The Grave - Drake, Rick Ross

Money In The Grave (originale)

Yeah, okay
'Lil CC, on the beat, hm
Yeah, yeah

I mean, where the fuck should I really even start?
I got hoes that I'm keeping in the dark
I got my niggas 'cross the street living large
Thinking back to the fact that they dead
Thought my raps wasn't facts 'til they sat with the bars
I got two phones, one need a charge
Yeah, they twins, I could tell they ass apart
I got big packs coming on the way
I got big stacks coming out the safe
I got Lil Max with me, he the wave
It's a big gap between us in the game
In the next life, I'm tryna stay paid
When I die, put my money in the grave

When I die, put my money in the grave
I really gotta put a couple niggas in they place
Really just lapped every nigga in the race
I really might tat, "Realest Nigga" on my face
Lil CC, let it slap with the bass
I used to save hoes with a mask and a cape
Now I'm like, "Nah, love, I'm good, go away"
Ain't about to die with no money, I done gave it

I was on top when that shit meant a lot
Still on top like I'm scared of the drop
Still on top and these niggas wanna swap
Niggas wanna swap like it's Slauson or Watts
I don't wanna change 'cause I’m good where I’m at
Mob Ties on 'em, always good where I'm at
Word to Junior, Jazzy, Baby J
Tell 'em when I die, put my money in the grave

Couple figures, killers call and collect (Collect)
She fuck a nigga, then she on to the next (Next)
Really living large, she in awe with a mack
When you niggas thinking small, in the mall with a rat (Rat)
Roll with us if you really wanna get it (Get it)
Go get a half a million in the Sprinter (Sprinter)
Phone ringing, bitches know a big tipper (Tipper)
I got the hookup and there's really no limit (Limit)
Dead broke is in you niggas' DNA (DNA)
Rickey Smiley's in Decatur with the 'ye
Lil' nigga, just another state case
Bury my motherfucking Chase Bank, time to bounce (Bounce)
Gotta count on my allowance (Gotta count on my allowance)
You niggas snitches so I gotta reroute it (Do or die)
A nigga dripping like I got a zillion dollars
Got the trap jumping like Zion when I rebound, then I'm out (Then I'm out)
And I'll never talk about it (About it)
The homies quiet, but we all smoke the loudest (Loudest)
Rich niggas and I'm really being modest
'Cause the way I do my deals, never treated like a artist, want house (House)
You could DM my accountant
My per diem six figures and I'm counting
Nine figures was the goal till I hit it
These niggas ain't living, so bury mine with me
Ross got it! (Maybach Music)

When I die, put my money in the grave
I really gotta put a couple niggas in they place
Really just lapped every nigga in the race
I really might tat, "Realest Nigga" on my face
Lil CC, let it slap with the bass
I used to save hoes with a mask and a cape
Now I'm like, "Nah love I'm good, go away"
Ain't about to die with no money, I done gave you

Money In The Grave (traduzione)

Sì, d’accordo
'Lil CC intreccia i battiti, hm
Sì, sì

Dimmi, da che abisso dovrei davvero cominciare?
Custodisco amanti come candele spente nella notte cieca
Ho fratelli oltre la strada, vivono come re tra lampi d’oro
Rivisito la memoria: sono ombre, freddi nei loro letti
Credevo menzogna ogni mia rima, finché le sbarre non divennero confessione
Ho due telefoni: uno stanco, cerca la linfa elettrica
Due gocce simili, ma so distinguere il segno sul loro destino
Pacchi gravosi avanzano verso di me nel ventre della sera
Grandi fasci di ricchezza defluiscono dalla mia cassaforte muta
Lil Max mi accompagna — un’onda che spazza via i confini
Tra noi e gli altri nel gioco si spalanca un abisso austero
Nella prossima vita cercherò ancora il pane d’oro per la mia veglia
Quando morirò, seppellite il mio denaro con me

Quando morirò, seppellite il mio denaro con me
Devo proprio restituire a qualcuno la sua piccolezza
Ho superato tutti gli altri nell’arena come vento tra le spine
Forse inciderò sul viso: ‘Il più vero’, come marchio di fuoco
Lil CC, lascia che il basso colpisca come un tuono nel cuore
Un tempo salvavo le dannate, mascherato da eroe nei notturni
Ora ti dico: ‘No, amore, sto bene, vai, scompari’
Non voglio spirare senza danaro, l’ho già lasciato alle ombre

Ero in vetta quando l’altezza aveva ancora un senso
Ancora in cima, come chi teme la vertigine della caduta
Ancora in cima: gli avversari vorrebbero scambiarsi con la mia sorte
Vogliono barattare le vite come fosse un mercato di Slauson o Watts
Non desidero mutare, mi basta la mia terra ferma
Legami d’onore mi avvolgono, qui sono sempre salvo
Un pensiero a Junior, a Jazzy e Baby J
Dite loro: quando morirò, che il mio oro riposi con me

Doppie cifre — i sicari chiamano, raccolgono i frutti (Raccolgono)
Lei si consuma con uno, poi passa oltre (Oltre)
Vive in grande: stupore nei suoi occhi come fuoco sotto il ghiaccio
Quando pensate in piccolo, voi pascolate nei centri commerciali tra i topi (Tra i topi)
Vieni con noi, se davvero vuoi stringere la sorte (La sorte)
Corri a strappare mezzo milione su un’ombra di Sprinter (Sprinter)
Il telefono squilla: le donne annusano la scia del donatore (Donatore)
Ho la chiave, e qui davvero non esistono confini (Confini)
La miseria è nelle vostre vene come inchiostro antico (DNA)
Rickey Smiley a Decatur, in compagnia della polvere d’oro
Ragazzo, solo un altro caso disperso tra le carte di stato
Sepellite la mia maledetta Chase Bank, è tempo di dissolversi (Dissolversi)
Conto sulle mie rendite, le dita danzano sulle cifre (Le dita danzano)
Voi tradite, io cambio il sentiero come chi vive o muore (O la va o la spacca)
Cammino grondante, come se portassi addosso un diluvio di milioni
Il mio covo salta alto come Zion su un rimbalzo, poi svanisco (Poi svanisco)
E non ne parlerò mai, segreto tra i respiri (Tra i respiri)
I miei sono silenzio, ma fumo che s’innalza come tuono (Tuono)
Ricchezza tra le mani, ma la mia voce resta umile
Perché le trattative che stringo non mi legano come a un artista: voglio una casa (Casa)
Puoi scrivere al mio contabile se cerchi prove
Il mio giorno vale sei cifre, e la somma cresce ancora
Il sogno era nove cifre, finché l’ho costretto al mio volere
Voi non vivete davvero, dunque che il mio giaccia con me
Ross l’ha portata a termine! (Maybach Music)

Quando morirò, seppellite il mio denaro con me
Devo proprio restituire a qualcuno la sua piccolezza
Ho superato tutti gli altri nell’arena come vento tra le spine
Forse inciderò sul viso: ‘Il più vero’, come marchio di fuoco
Lil CC, lascia che il basso colpisca come un tuono nel cuore
Un tempo salvavo le dannate, mascherato da eroe nei notturni
Ora ti dico: ‘No, amore, sto bene, vai, scompari’
Non mi coglierà la morte con mani vuote: tutto l’ho già dato a te