Traduzione del testo della canzone Actin Crazy - Action Bronson

Actin Crazy (originale)

Uh, opportunity be knocking
Let a motherfucker in
Opportunity be knocking, you gotta let a motherfucker in
I kiss my mother on the cheek, tell her that I love her
You ain’t gotta worry 'bout a thing, I got it covered
Why you think I’m out here actin' crazy?
Why you think I’m out here actin' crazy?
Why you think I’m out here actin' crazy?
Ma, you know I’m still your little baby
All my life I was a fuck-up, Now I pull the truck up
Same bitch stuck up, now she wanna suck us
See me hanging out the window screaming «What, what!?»
No more tough luck;
a different cloth is what
I’m cut from, baby oh my lord
The cops chasing Bronson in an all-white Ford
Shit, I’m on an all-night tour
Bitch, I’m alright, but I’m off that raw
I’m in a robe dancing salsa on the top floor
You would swear I’m Puerto Rican but I’m not, lord
Hot hoes every city that we go, singing
«Heads high, kill 'em with it now!»
All I do is eat oysters
And speak six languages in three voices
It’s Adriatic Summers on the samples
Don’t even try to call him, not available for nothing
Unless it’s stupid paper, hop out the Studebaker
With Anita Baker, uh
Uh, I feel so alive I think I shit myself
I should kiss myself, I’m staring at the man inside the mirror
The reflection shows a wolf though
Goddamn, I’m still cute ho
All my women play the flute, saw me place a melon and prosciutt'
Left handed, make the Fender cry
Count money with a reverend’s smile, the Devil’s eye
Half-Cherokee and Gemini, uh
Motherfuckers are Dumb Pete from Jump Street
I’ll turn your chest plate to lunch meat
I’m in a Humvee, looking like a young me
Now these motherfuckers all wanna be chubby
I switch the season, now the hair’s curled
Tan skin, I need a bad girl
Cause James Brown said «It's a man’s world»
In a Transam' Twirl, the burner handle made of pearl
That’s just «Daddy's Little Girl»

(traduzione)

Uh, l'opportunità sta bussando
Fai entrare un figlio di puttana
L'opportunità è bussare, devi far entrare un figlio di puttana
Bacio mia madre sulla guancia, le dico che la amo
Non devi preoccuparti di nulla, l'ho coperto
Perché pensi che io sia qui fuori a comportarmi da matto?
Perché pensi che io sia qui fuori a comportarmi da matto?
Perché pensi che io sia qui fuori a comportarmi da matto?
Mamma, lo sai che sono ancora il tuo bambino
Per tutta la vita sono stato un fottuto, ora sollevo il camion
La stessa puttana si è bloccata, ora vuole succhiarci
Mi vedi appendere fuori dalla finestra urlando "Cosa, cosa!?"
Niente più sfortuna;
un tessuto diverso è cosa
Sono tagliato fuori, piccola, oh mio signore
La polizia insegue Bronson su una Ford tutta bianca
Merda, sono in tournée tutta la notte
Cagna, sto bene, ma sono fuori di testa
Sono in vestito a ballare salsa all'ultimo piano
Giureresti che sono portoricano ma non lo sono, signore
Hot zappe ogni città in cui andiamo, cantando
«Testa in alto, uccidili con quello adesso!»
Tutto quello che faccio è mangiare ostriche
E parla sei lingue con tre voci
Sono le estati adriatiche sui campioni
Non provare nemmeno a chiamarlo, non disponibile per niente
A meno che non sia carta stupida, salta fuori dallo Studebaker
Con Anita Baker, ehm
Uh, mi sento così vivo che penso di farmi cagare
Dovrei baciarmi, sto fissando l'uomo nello specchio
Il riflesso mostra un lupo però
Dannazione, sono ancora carino ho
Tutte le mie donne suonano il flauto, mi hanno visto mettere un melone e un prosciutto
Con la mano sinistra, fai piangere il Fender
Conta i soldi con il sorriso di un reverendo, l'occhio del diavolo
Mezzo Cherokee e Gemelli, uh
I figli di puttana sono Dumb Pete di Jump Street
Girerò il tuo pettorale per pranzare carne
Sono in un Humvee, sembro un me giovane
Ora questi figli di puttana vogliono essere tutti paffuti
Cambio stagione, ora i capelli sono arricciati
Pelle abbronzata, ho bisogno di una ragazza cattiva
Perché James Brown ha detto "È un mondo di uomini"
In a Transam' Twirl, la maniglia del bruciatore fatta di perla
È solo «La bambina di papà»