Testi di Miciunka - Activator

Miciunka (originale)

One night, returning home, much intoxicated
From one of my haunts about town
I fancied that the cat avoided my presence
The cat avoided my presence
One night, returning home, much intoxicated
From one of my haunts about town
I fancied that the cat avoided my presence
I seized him;
when, in his fright at my violence
He inflicted a slight wound upon my hand with his teeth
The fury of a demon instantly possessed me
I knew myself no longer
My original soul seemed, at once, to take its flight from my body
And a more than fiendish malevolence
Gin-nurtured, thrilled every fibre of my frame
I took from my waistcoat-pocket a pen-knife
Opened it, grasped the poor beast by the throat
And deliberately cut one of its eyes from the socket!
I’m blushed, I burn, I shudder
All I say the damnable atrocity
The cat avoided my presence

(traduzione)

Una notte, tornando a casa, molto ubriaco
Da uno dei miei ritrovi in ​​città
Immaginavo che il gatto evitasse la mia presenza
Il gatto ha evitato la mia presenza
Una notte, tornando a casa, molto ubriaco
Da uno dei miei ritrovi in ​​città
Immaginavo che il gatto evitasse la mia presenza
L'ho preso;
quando, spaventato dalla mia violenza
Mi ha inflitto una leggera ferita alla mano con i suoi denti
La furia di un demone mi prese immediatamente
Non mi conoscevo più
La mia anima originale sembrava, subito, prendere il volo dal mio corpo
E una malevolenza più che diabolica
Coltivato dal gin, ha elettrizzato ogni fibra del mio corpo
Ho preso dalla tasca del panciotto un coltellino
Lo aprì, afferrò la povera bestia per la gola
E taglia deliberatamente uno dei suoi occhi dall'orbita!
Sono arrossito, brucio, rabbrividisco
Tutto quello che dico è la dannata atrocità
Il gatto ha evitato la mia presenza