Traduzione del testo della canzone Cruel World - Active Child

Cruel World (originale)

I dedicate my life
To something richer
And all the things that come
'Cause that’s no price at all
And I know you’ll be there
And I want you to know I care because
Keep your head up, hold your head up even though
It’s a cruel world
Count your blessings, you won’t need them when you’re gone
It’s a cruel world
You can’t see it, you can’t see it even though
It’s a cruel world
We’re thrown into this life
No raft, no savior
Masked in self-contempt
And wrapped in cotton cloth
And it’s just like a prayer
The way you showed me you care to be there and because
Keep your head up, hold your head up even though
It’s a cruel world
Count your blessings, you won’t need them when you’re gone
It’s a cruel world
You can’t see it, you can’t see it even though
It’s a cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Keep your head up, hold your head up even though
It’s a cruel world (Cruel world)
Count your blessings, you won’t need them when you’re gone
It’s a cruel world (Cruel world)
You can’t see it, you can’t see it even though
It’s a cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world
Cruel world

(traduzione)

Dedico la mia vita
A qualcosa di più ricco
E tutte le cose che vengono
Perché non è affatto un prezzo
E so che ci sarai
E voglio che tu sappia che ci tengo perché
Tieni la testa alta, tieni la testa alta anche se
È un mondo crudele
Conta le tue benedizioni, non ne avrai bisogno quando te ne sarai andato
È un mondo crudele
Non puoi vederlo, non puoi vederlo anche se
È un mondo crudele
Siamo catapultati in questa vita
Nessuna zattera, nessun salvatore
Mascherato dal disprezzo di sé
E avvolto in un panno di cotone
Ed è proprio come una preghiera
Il modo in cui mi hai mostrato che ti interessa essere lì e perché
Tieni la testa alta, tieni la testa alta anche se
È un mondo crudele
Conta le tue benedizioni, non ne avrai bisogno quando te ne sarai andato
È un mondo crudele
Non puoi vederlo, non puoi vederlo anche se
È un mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Tieni la testa alta, tieni la testa alta anche se
È un mondo crudele (mondo crudele)
Conta le tue benedizioni, non ne avrai bisogno quando te ne sarai andato
È un mondo crudele (mondo crudele)
Non puoi vederlo, non puoi vederlo anche se
È un mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele
Mondo crudele