Traduzione del testo della canzone Hawaii - Adel Tawil, Bausa

Hawaii (originale)

Weißt du noch?
Wir hab’n so viel gelacht
Und wussten doch
Dass alles ein Ende hat
Egal, ob’s klar war
Wir tanzten zu Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Am Ende hat sich gezeigt
Dass Träumen nicht immer reicht
Offene Wunden, zähl' die Sekunden
Bis die Zeit sie wieder heilt
Mach' mich lieber auf den Weg
Der Flieger im Kegel steht
Ich schau' nicht zurück, suche das Glück
Dem nichts mehr im Wege steht
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Baui, oh!
Bruder, komm bei mir vorbei, ich hab' ein Haus auf Maui
Vergiss den Streit mit deiner Frau und mach ein’n drauf mit Baui
Wir fahr’n 'ne Runde übers Meer auf einer Luxusyacht
Ein bisschen Party hat noch keinen von uns umgebracht (ja, ja, ja)
Lass uns ma' wieder 'ne Flasche teil’n
Sing diese Lieder aus all der Zeit
Denk nicht an Liebe und all den Scheiß
Lass den Tequila die Narben heil’n
Oder wir rauchen noch ein’n (ja, ja)
Oder wir rauchen noch zwei
Du weißt genau, was ich mein'
Du weißt genau, was ich mein', hey
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»

(traduzione)

Sai cosa?
Abbiamo riso tanto
Eppure lo sapevamo
Che tutto ha una fine
Non importa se fosse chiaro
Abbiamo ballato con Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
Speri che io leggo
Quello che hai scritto
Siamo lontani
E perse l'ultima occasione
Adesso devo andare avanti
Fuga su un'isola
Addio Berlino!
Prenoto un biglietto di sola andata per le Hawaii
Se le cose non funzionano tra noi, preferirei stare da solo
E io scrivo solo: «Ciao!
Ciao ciao!
Ciao ciao!
Ciao ciao!"
Alla fine si è mostrato
Che sognare non è sempre abbastanza
Ferite aperte, conta i secondi
Finché il tempo non li guarirà
Meglio che vada per la mia strada
L'aereo è nel cono
Non mi guardo indietro, cerco la felicità
Niente si frappone
Speri che io leggo
Quello che hai scritto
Siamo lontani
E perse l'ultima occasione
Adesso devo andare avanti
Fuga su un'isola
Addio Berlino!
Prenoto un biglietto di sola andata per le Hawaii
Se le cose non funzionano tra noi, preferirei stare da solo
E io scrivo solo: «Ciao!
Ciao ciao!
Ciao ciao!
Ciao ciao!"
Baui, oh!
Fratello, vieni a trovarmi, ho una casa a Maui
Dimentica la discussione con tua moglie e divertiti con Baui
Facciamo un giro attraverso il mare su uno yacht di lusso
Una piccola festa non ha mai ucciso nessuno di noi (sì, sì, sì)
Condividiamo di nuovo una bottiglia
Canta queste canzoni del passato
Non pensare all'amore ea tutta quella merda
Lascia che la tequila guarisca le cicatrici
O ne fumiamo un altro (sì, sì)
Oppure ne fumiamo altri due
Sai esattamente cosa intendo'
Sai esattamente cosa intendo', ehi
Prenoto un biglietto di sola andata per le Hawaii
È molto più bello stare da soli qui per due
E ti scriverò: «Passa, passa
-per-per, -per-per»
Prenoto un biglietto di sola andata per le Hawaii
È molto più bello stare da soli qui per due
E ti scriverò: «Passa, passa
-per-per, -per-per»