Traduzione del testo della canzone Right As Rain - Adele

Right As Rain (originale)

Who wants to be right as rain
It's better when something is wrong
You get excitement in your bones
And everything you do's a game
When night comes and you're on your own
You can say "I chose to be alone"
Who wants to be right as rain
It's harder when you're on top
'Cause when hard work don't pay off and I'm tired
There ain't no room in my bed
As far as I'm concerned
So wipe that dirty smile off
We won't be making up
I've cried my heart out
And now I've had enough of love
Who wants to be riding high
When you'll just crumble back on down
You give up everything you are
And even then you don't get far
They make believe that everything
Is exactly what it seems
But at least when you're at your worst
You know how to feel things
See when hard work don't pay off and I'm tired
There ain't no room in my bed
As far as I'm concerned
So wipe that dirty smile off
We won't be making up
I've cried my heart out
And now I've had enough of love
Go ahead and steal my heart
To make me cry again
'Cause it will never hurt
As much as it did then
When we were both right
And no one had blame
But now I give up
On this endless game
'Cause who wants to be right as rain
It's better when something is wrong
I get excitement in my bones
Even though everything's a strain
When night comes and I'm on my own
You should know I chose to be alone
Who wants to be right as rain
It's harder when you're on top
'Cause when hard work don't pay off and I'm tired
There ain't no room in my bed
As far as I'm concerned
So wipe that dirty smile off
We won't be making up
I've cried my heart out
And now I've had enough of...
There ain't no room in my bed
As far as I'm concerned
So wipe that dirty smile off
We won't be making up
I've cried my heart out
And now I've had enough of love
Woah, yeah!
Had enough
Woah oh oh oh oh!
Woah oh oh do da!

(traduzione)

Chi vuole essere giusto come la pioggia
È meglio quando qualcosa non va
Ti viene l'eccitazione nelle ossa
E tutto quello che fai è un gioco
Quando arriva la notte e sei da solo
Puoi dire "Ho scelto di stare da solo"
Chi vuole essere giusto come la pioggia
È più difficile quando sei in cima
Perché quando il duro lavoro non dà i suoi frutti e sono stanco
Non c'è spazio nel mio letto
Per quanto mi riguarda
Quindi cancella quel sorriso sporco
Non faremo pace
Ho pianto a squarciagola
E ora ne ho abbastanza dell'amore
Chi vuole andare in alto
Quando crollerai di nuovo a terra
Rinunci a tutto ciò che sei
E anche così non vai lontano
Fanno credere che tutto
È esattamente quello che sembra
Ma almeno quando sei al tuo peggio
Sai come sentire le cose
Vedi quando il duro lavoro non ripaga e sono stanco
Non c'è spazio nel mio letto
Per quanto mi riguarda
Quindi cancella quel sorriso sporco
Non faremo pace
Ho pianto a squarciagola
E ora ne ho abbastanza dell'amore
Vai avanti e ruba il mio cuore
Per farmi piangere di nuovo
Perché non farà mai male
Per quanto avvenisse allora
Quando avevamo entrambi ragione
E nessuno aveva colpa
Ma ora mi arrendo
In questo gioco senza fine
Perché chi vuole essere giusto come la pioggia
È meglio quando qualcosa non va
Ho l'eccitazione nelle ossa
Anche se è tutto uno sforzo
Quando arriva la notte e io sono da solo
Dovresti sapere che ho scelto di stare da solo
Chi vuole essere giusto come la pioggia
È più difficile quando sei in cima
Perché quando il duro lavoro non dà i suoi frutti e sono stanco
Non c'è spazio nel mio letto
Per quanto mi riguarda
Quindi cancella quel sorriso sporco
Non faremo pace
Ho pianto a squarciagola
E ora ne ho abbastanza di...
Non c'è spazio nel mio letto
Per quanto mi riguarda
Quindi cancella quel sorriso sporco
Non faremo pace
Ho pianto a squarciagola
E ora ne ho abbastanza dell'amore
Woah, sì!
Aveva abbastanza
Woah oh oh oh oh!
Woah oh oh fallo!