Traduzione del testo della canzone anything - Adrianne Lenker

anything (originale)

Staring down the barrel of the hot sun
Shining with the sheen of a shotgun (shotgun)
Carol has a little if we need some
Joa has a ride if we wanna come
Hanging your jeans with a clothespin
Skin still wet, still on my skin
Mango in your mouth, juice drippin'
Shoulder of your shirt sleeve slippin'
Christmas Eve with your mother and sis
Don’t wanna fight but your mother insists
Dog’s white teeth slice right through my fist
Drive to the ER and they put me on risk
Grocery store list, now you get pissed
Unchecked calls and messages
I don’t wanna be the owner of your fantasy
I just wanna be a part of your family
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyon
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap whn I’m crying
Circle of pine and red oak
Circle of moss and fire smoke
Fan on the ceiling like a wheel spoke
Push the clutch and I pull the choke
Wanna listen to the sound of you blinking
Wanna listen to your hands soothe
Listen to your heart beating
Listen to the way you move
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying
Weren’t we the stars in Heaven
Weren’t we the salt in the sea
Dragon in the new warm mountain
Didn’t you believe in me?
You held me the whole way through
But I couldn’t say the words like you
I was scared, Indigo, but I wanted to
I was scared, Indigo, but I wanted to
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying

anything (traduzione)

Fisso la canna ardente del sole a mezzogiorno,
Brilla come l'olio d'un fucile levigato (fucile),
Carol custodisce un poco, se ci occorre soccorso,
Joa ci accompagna, se il viaggio ci tenta,
Appendi i tuoi jeans con un fermaglio d’aria e luce,
La pelle — umida ancora, la mia pelle — la tua eco,
Mango tra le tue labbra, il succo — una pioggia lenta,
La spalla nuda fugge dalla tua manica arrendevole,
Vigilia: tua madre e tua sorella tessono la notte,
Non desidero contendere, ma tua madre stringe i ranghi,
I denti bianchi del cane incidono il mio pugno,
Via all’ospedale — mi affidano al rischio come un pegno,
Lista della spesa — ora la tua rabbia si affila,
Chiamate mute, messaggi non raccolti — la brina,
Non voglio il custode della tua fantasia essere,
Desidero soltanto entrare nel coro della tua famiglia,
E non desidero sciogliere alcun discorso,
Non desidero sciogliere alcun discorso,
Solo vorrei baciare, baciare ancora i tuoi occhi,
Voglio assaporare il miracolo dei tuoi sguardi svegli,
Non desidero parlar di nessuno,
Non desidero parlar di nessuno,
Vorrei dormire nella tua macchina, tu in viaggio,
Posare il capo sul tuo grembo quando piango senza fiato,
Cerchio di pini e di querce color sangue,
Cerchio di muschio e di fumo che danza,
Ventilatore sul soffitto — raggio d’una ruota antica,
Premo la frizione, tiro l’aria — la corsa inizia,
Vorrei ascoltare il suono del tuo ciglio nel suo battere,
Vorrei ascoltare le tue mani placare il mio tremore,
Ascolto il tuo cuore — tamburo che mi chiama,
Ascolto il modo in cui ti muovi — quasi una fiamma,
E non desidero sciogliere alcun discorso,
Non desidero sciogliere alcun discorso,
Solo vorrei baciare, baciare ancora i tuoi occhi,
Voglio assaporare il miracolo dei tuoi sguardi svegli,
Non desidero parlar di nessuno,
Non desidero parlar di nessuno,
Vorrei dormire nella tua macchina, tu in viaggio,
Posare il capo sul tuo grembo quando piango senza fiato,
Non fummo forse stelle al culmine del cielo,
Non fummo forse sale nel respiro del mare,
Drago nel nuovo monte ancora caldo,
Non hai forse creduto in me, nel mio nome?
Mi hai sorretto per tutto il sentiero oscuro,
Ma non trovavo la parola che tu dicevi puro,
Avevo paura, Indigo, ma lo desideravo,
Avevo paura, Indigo, ma lo desideravo,
E non desidero sciogliere alcun discorso,
Non desidero sciogliere alcun discorso,
Solo vorrei baciare, baciare ancora i tuoi occhi,
Voglio assaporare il miracolo dei tuoi sguardi svegli,
Non desidero parlar di nessuno,
Non desidero parlar di nessuno,
Vorrei dormire nella tua macchina, tu in viaggio,
Posare il capo sul tuo grembo quando piango senza fiato