Traduzione del testo della canzone heavy focus - Adrianne Lenker

heavy focus (originale)

Cemetery at night and the dog’s in heat
The great grey owl howls and you’re probably right
Believe in, better to be leaving
Oh, oh, oh
Terrifying like a gun
Like a gun store
The wind roared
Invisible like a blank
Ghost blanket
No trees bent
Shakey like the first dance
Shakey like the first time
Our palms met in the clam sweat
Heavy focus
Focus, focus, focus
Set the camera to the flash
For a portrait of th spirit
Only way it’s gonna last
To be near it

heavy focus (traduzione)

Cimitero notturno, la cagna arde tra lapidi eterne,
Il grande gufo grigio geme: forse, hai ragione davvero,
Credere? Meglio sfiorare l’addio, la soglia che s’apre,
Oh, oh, oh,
Spaventoso come il gelo nella canna di una pistola,
Come il mercato dove il ferro si vende,
Il vento urlò con voce di bestia cieca,
Invisibile come un colpo che non lascia traccia,
Coperta di spettri sulle spalle della notte,
Nessun albero piegato dal passo del tempo,
Tremante come la danza che inaugura l’anno,
Tremante come il principio di ogni abbraccio,
I nostri palmi s’incontrarono nel sudore salmastro,
Lo sguardo pesante puntato sul tuo contorno,
Attento, attento, attento — l’anima si stringe,
Regola il lampo della camera, prepara la folgore,
Per un ritratto dello spirito che fugge,
Solo così resterà questa ombra d’eterno,
Per stargli accanto, sentirne il respiro.