Traduzione del testo della canzone forwards beckon rebound - Adrianne Lenker

forwards beckon rebound (originale)

Over the Dead Sea
Keeping you company
Thinking, «I'm not afraid of you now
I’m not afraid of you now»
Letting my eyes close
Shedding my soft clothes
Wind blows
Wind that howls like a hound
Wind that laughs like a clown
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Virtual bedroom
Rise like a full moon
Show me pictures that hang in your house
Pictures that hang in your mouth
Candescent insects
Crosses and fishnecks
I have nothing to pray to you now
Nothing to pray to you now
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Pulling your face close, wanting the inmost
Show me
I’m not afraid of you now
I’m not afraid of you now
Villain and violent, infant and innocent
Baby, both arms cradle you now
Both arms cradle you now
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound

forwards beckon rebound (traduzione)

Oltre il Mar Morto, specchio di sale e d’oblio,
Ti siedo accanto — ombra e custode muto,
Nel pensiero mi dico: «Ora non tremo davanti a te,
Ora non tremo davanti a te»
Lascio calare le palpebre sui mondi spenti,
Sciolgo i miei abiti docili, guscio d’autunno,
Soffia il vento, un araldo senza requie,
Vento che ulula, nero segugio fra le dune,
Vento che ride sguaiato, maschera in festa,
Enigma dell’assenza — la stanza vuota risuona,
Stelle pungono la mia schiena come spine d’ambra,
Avanti — mi inviti, ti ritrai, ritorni eco,
Avanti — mi inviti, ti ritrai, ritorni eco,
Camera segreta di sogni digitali,
Mi desto, orbita bianca: la luna sorge piena,
Mostrami quadri che vegliano silenti nel tuo focolare,
Quadri che pendono, nascosti tra le tue labbra,
Insetti di fuoco, lampade che bruciano nell’ombra,
Croci e colli di pesce, reliquie del desiderio,
Non ho più preghiere da sussurrarti ora,
Nessuna preghiera da lasciarti ora,
Enigma dell’assenza — il vuoto mi abbraccia,
Stelle pungono la mia schiena come veleni lucenti,
Avanti — mi chiami, mi lasci, rimbalzi lontano,
Avanti — mi chiami, mi lasci, rimbalzi lontano,
Avvicino il tuo volto, voglio il nucleo più segreto,
Rivelami —
Ora non tremo davanti a te,
Ora non tremo davanti a te,
Malvagio e furente, neonato e candido,
Tesoro mio, ora ti accolgo tra le braccia intere,
Ora ti accolgo tra le braccia intere,
Enigma dell’assenza — la stanza si svuota,
Stelle pungono la mia schiena come aghi di vetro,
Avanti — mi chiami, mi lasci, rimbalzi lontano,
Avanti — mi chiami, mi lasci, rimbalzi lontano,
Avanti — mi chiami, mi lasci, rimbalzi lontano