Traduzione del testo della canzone my angel - Adrianne Lenker

my angel (originale)

Step over the edge too far
Open my hands that catch your wall
Nothing to hear but my very own cry
Far below the rocks and sky
My angel, my angel
My angel, my angel
Strange as she appears to be
Oldest friend invisibly
She brushes my hair with a physical hand
Lowers my body down to the land
My angel, my angel
My angel, my angel
Beneath the ledge in the morning mist
She kisses my eyelids and my wrists
Wake to the bleeding of the blade of the sun
Returning to my oxygen
My angel, my angel
My angel, my angel
My angel, my angel

my angel (traduzione)

Oltrepasso la soglia, abisso senza ritorno,
Spalanco le mani, arpioni alla tua muraglia,
Solo il mio grido risuona, vuoto d’eco intorno,
Laggiù sotto le rocce, e il cielo come una medaglia.
Angelo mio, angelo mio,
Angelo mio, angelo mio,
Appari strana, miraggio d’acqua sul vetro,
La più antica compagna, invisibile, accanto a me,
Mi ravvivi i capelli con dita di seta e d’inchiostro,
Mi depone nel grembo della terra, lieve com’è.
Angelo mio, angelo mio,
Angelo mio, angelo mio,
Sotto la sporgenza, tra i veli della bruma mattinale,
Sfiori con labbra d’aurora palpebre e polsi miei,
Mi ridesto al sanguinare della lama solare,
E respiro di nuovo il mio ossigeno, tra i vivi dèi.
Angelo mio, angelo mio,
Angelo mio, angelo mio,
Angelo mio, angelo mio