Traduzione del testo della canzone My Best Friends in the World - Adventure Time, Jeremy Shada, Olivia Olson

My Best Friends in the World (originale)

Everyone, Bubblegum
I’m so dumb, I should have just told you
What I lost was a piece of your hair
Now it’s gone, gone forever
But I guess what does it matter
When I just, just had all of you there
Oh I just had all of you there with me, my friends
If you’re even my friends
What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me cause I’m younger?
Do you think that I don’t understand?
I just wanted us together and to play as a band
Last night was the most fun I’ve ever had
Even liked it when the two of you would get mad
At each other
Oh, you a-a-a-a-are my best friends in the world
You a-a-a-a-are my best friends in the world
That’s ri-i-i-i-ight, I’m talking about the two of you girls
And you Jake
I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake
What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me cause I’m younger?
Do you think that I don’t understand?
I just wanted us together and to play as a band
I’ll forget that I lost a piece​ of your hair
I’ll remember the pasta that we shared
Over there
Ah ah, you a-a-a-a-are my best friends in the world
You a-a-a-a-are my best friends in the world
And that’s ri-i-i-i-ight, I’m talking about the two of you girls
And you Jake
I’m gonna sing a song to you and I refuse to make it fake
: (Aa-aah)
Make no mistake
I’m gonna sing a song that feels so real
It’ll make this door break

My Best Friends in the World (traduzione)

Tutti, Gomma da masticare
Sono così stupido, avrei dovuto dirtelo
Quello che ho perso era una ciocca dei tuoi capelli
Ora è andato, andato per sempre
Ma immagino che importanza ha
Quando ti ho appena avuto tutti lì
Oh, vi ho appena avuto tutti lì con me, amici miei
Se sei anche mio amico
Cosa sono io per te?
Sono uno scherzo, il tuo cavaliere o tuo fratello?
Cosa sono io per te?
Mi guardi dall'alto in basso perché sono più giovane?
Pensi che io non capisca?
Volevo solo che fossimo insieme e suonassimo come una band
La scorsa notte è stata la più divertente che abbia mai avuto
Mi è piaciuto anche quando voi due vi arrabbiavate
A l'altro
Oh, tu a-a-a-a-sei i miei migliori amici al mondo
Tu a-a-a-a-sei i miei migliori amici al mondo
Questo è ri-i-i-i-ight, sto parlando di voi due ragazze
E tu Jake
Voglio cantarti una canzone e mi rifiuto di farla finta
Cosa sono io per te?
Sono uno scherzo, il tuo cavaliere o tuo fratello?
Cosa sono io per te?
Mi guardi dall'alto in basso perché sono più giovane?
Pensi che io non capisca?
Volevo solo che fossimo insieme e suonassimo come una band
Dimenticherò di aver perso un pezzo dei tuoi capelli
Ricorderò la pasta che abbiamo condiviso
Laggiù
Ah, ah, tu a-a-a-a-sei i miei migliori amici al mondo
Tu a-a-a-a-sei i miei migliori amici al mondo
E questo è ri-i-i-i-ight, sto parlando di voi due ragazze
E tu Jake
Ti canterò una canzone e mi rifiuto di farla finta
: (Aa-aah)
Non fare errori
Canterò una canzone che sembra così reale
Farà sfondare questa porta