Traduzione del testo della canzone Lay My Head Down Slow - Adventure Time, Jeremy Shada

Lay My Head Down Slow (originale)

Is this really my life?
Is this how my story ends?
Bein' in this body
Seems like a battle that I cannot win
Maybe I should lay my head down slow
And sleep until it’s all ov-oh
Is this the end, of the hero boy named Finn?
Heck, no!
Darn it, no!
This isn’t how I go!
I’m gonna kill it!
I’m gonna kick life’s butt
And win it, to win it
I’m gonna take life’s name
And spit on it and kick it!
Life can just go eat it
'Cause this is a man’s game!
I’m not gonna let you lie here
And waste away
You better get up, Gork, or I’ll kick you up
Today’s the day!
And I’m not gonna be cool!
'Cause I’m pipin' hot!
Get up, Trudy!
Get up, Kim!
I’m not gonna let you rot!
Ja-a-a-ke, stop tellin' me to enjoy being a foot and get out of that trash!
Get up!
All of you make me sick!
I’ll fix you with my kicks!
Gonna reconstruct y’all’s self worth
Brick by emotional brick

Lay My Head Down Slow (traduzione)

Questa è davvero la mia vita?
È così che finisce la mia storia?
Essere in questo corpo
Sembra una battaglia che non posso vincere
Forse dovrei abbassare la testa lentamente
E dormi finché non è tutto ov-oh
È questa la fine, del ragazzo eroe di nome Finn?
Diamine no!
Dannazione, no!
Non è così che vado!
Lo ucciderò!
Prenderò a calci la vita
E vincerlo, per vincerlo
Prenderò il nome della vita
E sputalo sopra e prendilo a calci!
La vita può semplicemente mangiarla
Perché questo è un gioco da uomini!
Non ti lascerò sdraiato qui
E sprecalo
È meglio che ti alzi, Gork, o ti prendo a calci
Oggi è il giorno!
E non sarò cool!
Perché sono bollente!
Alzati, Trudy!
Alzati, Kim!
Non ti lascerò marcire!
Ja-a-a-ke, smettila di dirmi di piacere di essere un piede e di uscire da quella spazzatura!
Alzarsi!
Tutti voi mi fate ammalare!
Ti riparerò con i miei calci!
Ricostruirò l'autostima di tutti voi
Mattone dopo mattone emotivo