Traduzione del testo della canzone Another Last Goodbye - Aerosmith

Another Last Goodbye (originale)

Hey
Give my heart a break
You say it’s you that loves me more
And then you kick and slam your door.
Hey
While you’re on your way
I want to thank you for the ride
And pull the thorn out of my side
And call me your baby.
I kissed away the tears you cried
And then you go and leave me
Pissed off and alone
It’s all about your sweet thing
Or maybe it’s the devil in your eyes
Yeah, what it takes to make this love survive
Another last goodbye
Another last goodbye
You crash and burn
With the pages turned
In your black book full of names
And then you throw your frozen heart
Out in somebody else’s flames
And it’s a low down dirty, dirty shame.
Don’t let this love slip through the tracks
I miss your claw marks on my back
And call me your baby
I kissed away the tears you cried
And then you go and leave me
Pissed off and alone
Yeah, It’s all about your sweet thing
Or maybe it’s the devil in your eyes
Yeah, what it takes to make this love survive
Another last goodbye
(Yeah, yeah, Yeah, yeah)
I believe I’ve always been in love with you
Though we got caught up in the sway
Never knowing where we left
Been off the hook and out of hand
Sometimes I feel that love is a crime
'Cause I remember, yeah, the very first time
You call me your baby
I kissed away the tears you cried
And then you go and leave me
Pissed off and alone
It’s all about your sweet thing
Or maybe it’s the devil in your eyes
Yeah, what it takes to make this love survive
Another last goodbye

Another Last Goodbye (traduzione)

Ehi
Dai una pausa al mio cuore
Dici che sei tu che mi ami di più
E poi dai un calcio e sbatti la porta.
Ehi
Mentre sei in viaggio
Voglio ringraziarti per il passaggio
E strappa la spina dal mio fianco
E chiamami tuo bambino.
Ho baciato via le lacrime che hai pianto
E poi vai e mi lasci
Incazzato e solo
Riguarda la tua dolcezza
O forse è il diavolo nei tuoi occhi
Sì, cosa serve per far sopravvivere questo amore
Un altro ultimo saluto
Un altro ultimo saluto
Ti schianti e bruci
Con le pagine girate
Nel tuo libro nero pieno di nomi
E poi lanci il tuo cuore congelato
Fuori tra le fiamme di qualcun altro
Ed è una vergogna sporca, sporca in basso.
Non lasciare che questo amore scivoli via dai binari
Mi mancano i tuoi segni di artigli sulla mia schiena
E chiamami tuo bambino
Ho baciato via le lacrime che hai pianto
E poi vai e mi lasci
Incazzato e solo
Sì, è tutta una questione di dolcezza
O forse è il diavolo nei tuoi occhi
Sì, cosa serve per far sopravvivere questo amore
Un altro ultimo saluto
(Sì, sì, sì, sì)
Credo di essere sempre stato innamorato di te
Anche se siamo stati coinvolti nell'influenza
Non sapendo mai dove siamo partiti
È stato fuori dai guai e sfuggito di mano
A volte sento che l'amore è un crimine
Perché ricordo, sì, la prima volta
Mi chiami tuo bambino
Ho baciato via le lacrime che hai pianto
E poi vai e mi lasci
Incazzato e solo
Riguarda la tua dolcezza
O forse è il diavolo nei tuoi occhi
Sì, cosa serve per far sopravvivere questo amore
Un altro ultimo saluto