Traduzione del testo della canzone What Could Have Been Love - Aerosmith

What Could Have Been Love (originale)

I wake up and wonder how everything went wrong.
Am I the one to blame?
I gave up and left you for a nowhere-bound train.
Now that train has come and gone.
I close my eyes and see you lying in my bed.
And I’m still dreaming of that day.
What could have been love
Should have been the only thing that was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me.
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free.
What could have been love will never be.
An old friend told me that you found somebody new.
Oh, you’re finally moving on.
You think that I’d be over you after all these years.
Yeah, but time has proved me wrong.
'Cause I’m still holdin' on.
What could have been love
Should have been the only thing that was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me.
(What could have been love)
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free.
What could have been love will never be.
We’ve gone our separate ways.
Say goodbye to another day
I still wonder where you are.
Are you too far from turning back?
You were slipping through my hands and I didn’t understand.
What could have been love
Should have been the only thing that was ever meant to be.
Didn’t know, couldn’t see what was right in front of me.
(What could have been love)
And now that I’m alone all I have is emptiness that comes from being free.
What could have been love will never be.
What could have been love will never be.
What could have been love
What could have been love
What could have been love…

What Could Have Been Love (traduzione)

Mi sveglio e mi chiedo come sia andato tutto storto.
Sono io quello da incolpare?
Ho rinunciato e ti ho lasciato per un treno senza destinazione.
Ora quel treno è arrivato e se n'è andato.
Chiudo gli occhi e ti vedo sdraiato nel mio letto.
E sto ancora sognando quel giorno.
Quello che avrebbe potuto essere amore
Avrebbe dovuto essere l'unica cosa che avrebbe dovuto essere.
Non sapevo, non riuscivo a vedere cosa c'era proprio davanti a me.
E ora che sono solo, tutto ciò che ho è il vuoto che deriva dall'essere libero.
Quello che avrebbe potuto essere l'amore non lo sarà mai.
Un vecchio amico mi ha detto che hai trovato qualcuno di nuovo.
Oh, stai finalmente andando avanti.
Pensi che ti avrei dimenticato dopo tutti questi anni.
Sì, ma il tempo mi ha dimostrato che mi sbagliavo.
Perché sto ancora resistendo
Quello che avrebbe potuto essere amore
Avrebbe dovuto essere l'unica cosa che avrebbe dovuto essere.
Non sapevo, non riuscivo a vedere cosa c'era proprio davanti a me.
(Quello che avrebbe potuto essere amore)
E ora che sono solo, tutto ciò che ho è il vuoto che deriva dall'essere libero.
Quello che avrebbe potuto essere l'amore non lo sarà mai.
Abbiamo preso strade separate.
Dì addio a un altro giorno
Mi chiedo ancora dove sei.
Sei troppo lontano dal tornare indietro?
Mi stavi scivolando tra le mani e io non capivo.
Quello che avrebbe potuto essere amore
Avrebbe dovuto essere l'unica cosa che avrebbe dovuto essere.
Non sapevo, non riuscivo a vedere cosa c'era proprio davanti a me.
(Quello che avrebbe potuto essere amore)
E ora che sono solo, tutto ciò che ho è il vuoto che deriva dall'essere libero.
Quello che avrebbe potuto essere l'amore non lo sarà mai.
Quello che avrebbe potuto essere l'amore non lo sarà mai.
Quello che avrebbe potuto essere amore
Quello che avrebbe potuto essere amore
Quello che avrebbe potuto essere amore…